1 00:00:01,042 --> 00:00:02,877 NARRADOR: Anteriormente en Hill Street Blues... 2 00:00:03,461 --> 00:00:06,715 El patrullero Lawrence Swan, se ahorcó esta mañana. 3 00:00:06,798 --> 00:00:08,800 ¿Qué diablos pasó? ¿En ese cuarto trasero anoche? 4 00:00:08,883 --> 00:00:10,301 Fue sólo una fiesta, Capitán. 5 00:00:10,385 --> 00:00:12,971 Hay un par de individuos del departamento de saneamiento 6 00:00:13,054 --> 00:00:14,639 Me despidieron después de uno de tus trabajos de hacha. 7 00:00:14,723 --> 00:00:16,141 Sé cómo debe verse, Capitán. 8 00:00:16,224 --> 00:00:17,267 Terminamos entre sus sábanas, 9 00:00:17,350 --> 00:00:18,977 y su marido es golpeado esa misma noche. 10 00:00:19,060 --> 00:00:20,311 ¿Entonces crees que Buttman mató a esa chica? 11 00:00:20,395 --> 00:00:22,272 Si lo hizo, tu silencio está dejando que se salga con la suya. 12 00:00:22,355 --> 00:00:23,565 Y eso es un delito grave, Jack. 13 00:00:23,648 --> 00:00:25,734 Randall Buttman, estás bajo arresto. 14 00:00:25,817 --> 00:00:27,902 Juan, despierta. Hay alguien abajo. 15 00:00:27,986 --> 00:00:29,154 LaRue acaba de matar a alguien. 16 00:00:30,822 --> 00:00:32,490 (charla confusa) 17 00:00:32,574 --> 00:00:33,867 JABLONSKI: Punto cuatro, 18 00:00:34,909 --> 00:00:38,038 otro asesinato de prostituta en Heights ayer por la tarde. 19 00:00:38,413 --> 00:00:40,415 El mismo modus operandi. como los cinco anteriores. 20 00:00:40,498 --> 00:00:42,333 O este chiflado se está calentando, 21 00:00:42,417 --> 00:00:44,294 O si no, empezaremos a tener imitadores. 22 00:00:44,377 --> 00:00:45,211 Lo que sea. 23 00:00:45,879 --> 00:00:48,506 Espere un aumento en la violencia relacionada con las prostitutas 24 00:00:48,590 --> 00:00:51,426 como estas hembras muy nerviosas Estarán más fuertemente armados. 25 00:00:51,509 --> 00:00:54,763 y menos inclinado a darse el gusto las peculiaridades de sus clientes de lo habitual. 26 00:00:55,430 --> 00:00:56,264 Punto cinco, 27 00:00:56,514 --> 00:00:59,476 teníamos un oficial involucrado anoche fuera del recinto. 28 00:00:59,934 --> 00:01:02,437 John LaRue, mientras está fuera de servicio, asesinado a tiros 29 00:01:02,520 --> 00:01:04,647 -un sospechoso de robo a mano armada. -HOMBRE: Sí. 30 00:01:04,731 --> 00:01:06,941 Uh, sin los detalles, detective, 31 00:01:07,609 --> 00:01:09,152 Estoy seguro de que el rodaje estaba justificado. 32 00:01:09,819 --> 00:01:11,529 Mientras tanto, ya conoces la rutina. 33 00:01:11,613 --> 00:01:14,115 Yo le creo al Capitán Furillo Me gustaría verle a su llegada. 34 00:01:16,826 --> 00:01:17,952 Punto seis. 35 00:01:18,536 --> 00:01:21,289 Tras el oficial novato El suicidio de Larry Swan. 36 00:01:21,372 --> 00:01:24,959 oficial novato Randall Buttman ha sido dado de baja de la fuerza. 37 00:01:25,293 --> 00:01:29,297 Y enfrenta cargos criminales de proxenetismo, agresión y violación. 38 00:01:29,756 --> 00:01:33,259 El ex oficial Buttman ha sido en libertad bajo fianza, pero mientras hablamos, 39 00:01:34,094 --> 00:01:36,721 detectives Brannigan y Schindler lo arrestan nuevamente 40 00:01:36,805 --> 00:01:40,016 según órdenes de la fiscalía del distrito. 41 00:01:40,558 --> 00:01:45,647 Anuncios disciplinarios adicionales por el contrario, los novatos deben llegar esta mañana. 42 00:01:46,481 --> 00:01:48,358 (charla confusa) 43 00:01:48,441 --> 00:01:51,903 Punto siete, Ah, publicidad en el local. 44 00:01:52,946 --> 00:01:57,659 Cierto establecimiento culinario, el, uh, el Pabellón de Bengala, 45 00:01:58,284 --> 00:02:01,121 ha estado empapelando mucho la comisaría con volantes, 46 00:02:01,204 --> 00:02:04,541 Ofreciendo un 10 por ciento de descuento en pollo tandoori. o cualquier plato de curry 47 00:02:04,624 --> 00:02:06,960 entre las horas de 12:00 horas y 13:00 horas. 48 00:02:07,043 --> 00:02:08,419 ¿Eso incluye tus mentas? 49 00:02:10,171 --> 00:02:13,258 Sí, eso incluye tus mentas. "Pero no incluye 50 00:02:13,341 --> 00:02:16,302 tu ya descontado Especial para empresarios." 51 00:02:16,386 --> 00:02:19,347 Qué... De todos modos, quienquiera que esté ganando dinero 52 00:02:19,430 --> 00:02:21,099 ensuciando la sala del escuadrón con estas cosas, 53 00:02:21,182 --> 00:02:24,352 ¿Qué tal si no quiero ver? Más de ellos, comenzando ahora. 54 00:02:24,811 --> 00:02:25,895 MUJER: Correcto, sargento. 55 00:02:26,271 --> 00:02:28,022 (charla confusa) 56 00:02:28,106 --> 00:02:28,940 Punto ocho, 57 00:02:29,691 --> 00:02:32,527 Corre el rumor de que nuestro propios oficiales, Renko y Hill, 58 00:02:32,610 --> 00:02:36,781 van a aparecer en la televisión esta mañana en Morning Report. 59 00:02:36,865 --> 00:02:38,449 (aplausos) 60 00:02:38,533 --> 00:02:40,952 (charla) 61 00:02:41,786 --> 00:02:44,330 Café y autógrafos inmediatamente siguiente. 62 00:02:45,540 --> 00:02:47,292 Muy bien, vámonos. Salgamos ahí. 63 00:02:47,375 --> 00:02:49,961 hagámoslo a ellos antes de que nos lo hagan a nosotros. 64 00:02:51,045 --> 00:02:52,964 (charla) 65 00:02:53,047 --> 00:02:56,134 Somos lo que llamas "estrellas de los medios", Renko. 66 00:02:56,217 --> 00:02:58,136 (suena el teléfono) 67 00:02:58,219 --> 00:03:01,598 Te lo digo, si esa mujer decide para crucificarnos en la televisión, 68 00:03:01,681 --> 00:03:03,391 Podemos inclinarnos y darle un beso de despedida. 69 00:03:03,474 --> 00:03:05,101 Vaquero, tengo buenas razones para creer que 70 00:03:05,185 --> 00:03:07,395 la reputación de nadie estará excesivamente sucio. 71 00:03:07,478 --> 00:03:09,439 HOMBRE: Hola, Hill, Renko, ¡compruébalo! 72 00:03:09,939 --> 00:03:10,773 Vamos. 73 00:03:10,857 --> 00:03:13,735 MUJER (en la televisión): Centrándonos hoy en lo local, aquí está Lynn Williams. 74 00:03:13,818 --> 00:03:15,153 WILLIAMS:Sobre nuestra serie continua... 75 00:03:15,236 --> 00:03:16,946 (charla confusa) 76 00:03:17,030 --> 00:03:19,324 ...nos centramos en vidas poco desgarradoras 77 00:03:19,407 --> 00:03:21,576 de aquellos cuyo deber es para servirnos y protegernos, 78 00:03:21,993 --> 00:03:22,994 nuestros hombres de azul. 79 00:03:23,244 --> 00:03:24,579 MUJER: ¡Ahí está! 80 00:03:24,662 --> 00:03:26,664 En dos días de vigilancia con cámaras ocultas, 81 00:03:26,748 --> 00:03:29,500 el equipo de investigación-acción material gráfico capturado 82 00:03:29,584 --> 00:03:32,462 del oficial Andrew Renko cumpliendo con sus deberes jurados 83 00:03:32,545 --> 00:03:34,672 con un decidido gusto gastronómico. 84 00:03:34,756 --> 00:03:37,091 -(riendo) -MUJER: ¿Dónde pones eso? 85 00:03:37,175 --> 00:03:38,301 Como puedes ver aquí, 86 00:03:38,384 --> 00:03:41,137 El oficial Renko captó mucho más calorías que los delincuentes. 87 00:03:41,221 --> 00:03:42,347 HOMBRE: Oye, ¿dónde estás poniendo? ¿Todas esas cosas, Renko? 88 00:03:42,430 --> 00:03:44,182 Y cuando lo confronté con este reportero... 89 00:03:44,557 --> 00:03:47,518 Nuestro contrato especifica ¡una pausa para el café por la mañana! 90 00:03:48,061 --> 00:03:50,813 WILLIAMS:Oh, vamos. ¿Cuatro tiendas de donas en dos horas y media? 91 00:03:51,606 --> 00:03:53,608 -¡Usted siente esto, señora! -HOMBRE: Oh chico, oh chico, oh chico. 92 00:03:53,691 --> 00:03:55,276 -(risas) -WILLIAMS:Todo lo que puedo ver... 93 00:03:56,778 --> 00:03:59,072 Méteme un tenedor, Jack, porque ya terminé. 94 00:03:59,155 --> 00:04:00,240 ...Reporte Williams. 95 00:04:00,323 --> 00:04:02,492 Muévete. ¡Mover! 96 00:04:06,079 --> 00:04:08,623 (teléfono sonando) 97 00:04:08,706 --> 00:04:09,791 HOMBRE: ¡Soy inocente! Yo no-- 98 00:04:09,874 --> 00:04:10,708 HOMBRE 2: Sí, claro. 99 00:04:11,876 --> 00:04:12,794 HOMBRE: ¡Deja de presionarme! 100 00:04:13,419 --> 00:04:14,254 HOMBRE 2: Vamos. 101 00:04:14,754 --> 00:04:17,548 (conversaciones confusas) 102 00:04:21,719 --> 00:04:24,013 Muy bien, apellido. 103 00:04:24,555 --> 00:04:26,099 G-u-e. 104 00:04:31,521 --> 00:04:32,480 ¿Gué? 105 00:04:33,147 --> 00:04:34,023 Gue. 106 00:04:35,233 --> 00:04:36,067 ¿Nombre de pila? 107 00:04:36,567 --> 00:04:37,402 Lota. 108 00:04:38,903 --> 00:04:41,030 MUJER (en radio): Envío. Tenemos un 11 de septiembre. 109 00:04:41,447 --> 00:04:43,199 Robo a mano armada en curso. 110 00:04:43,283 --> 00:04:47,036 Ver tienda excedente, Esquina People's Drive y 124th Street. 111 00:04:47,120 --> 00:04:48,746 (sirenas aullando) 112 00:04:54,252 --> 00:04:56,838 (se reproduce el tema musical) 113 00:06:22,673 --> 00:06:25,426 (suena el teléfono) 114 00:06:25,802 --> 00:06:26,636 HOMBRE: Belker. 115 00:06:27,845 --> 00:06:28,971 Hola mamá. 116 00:06:30,681 --> 00:06:31,682 ¿Cómo te sientes? 117 00:06:34,102 --> 00:06:35,561 ¿Viste al Dr. Zimmerman? 118 00:06:37,688 --> 00:06:38,523 Ma... 119 00:06:38,940 --> 00:06:42,360 Cariño, tiene que sentirlos. ¿De qué otra manera lo va a decir? 120 00:06:43,778 --> 00:06:44,612 Ma... 121 00:06:45,488 --> 00:06:47,115 Mamá. ¡Mamá! 122 00:06:47,532 --> 00:06:49,617 Él es médico. Los ve todo el día. 123 00:06:50,326 --> 00:06:51,160 (gruñidos) 124 00:06:54,372 --> 00:06:55,998 ¿Te sentirías mejor si lo llamara? 125 00:06:56,624 --> 00:06:58,292 Ciertamente lo haré. Te llamaré de nuevo. 126 00:07:00,420 --> 00:07:01,462 Yo también te amo. 127 00:07:02,922 --> 00:07:05,716 No te preocupes por nada, mamá. Probablemente no sea nada. 128 00:07:06,759 --> 00:07:07,927 Está bien, adiós. 129 00:07:10,430 --> 00:07:11,264 ¿Qué? 130 00:07:12,890 --> 00:07:15,810 Uh, pensé que podrías Únete a mí para almorzar, Mick. 131 00:07:16,102 --> 00:07:16,936 (se aclara la garganta) 132 00:07:17,770 --> 00:07:19,021 Sí, está bien. 133 00:07:19,105 --> 00:07:21,357 (risas) Diez por ciento de descuento. 134 00:07:22,233 --> 00:07:23,651 Me gustan tal como son. 135 00:07:23,734 --> 00:07:25,361 ¡Remolinos de chocolate saliendo del horno! 136 00:07:25,445 --> 00:07:27,363 Oye, Renko, ¿qué es esto? ¡Oh, hoo, hoo! 137 00:07:27,447 --> 00:07:28,990 No me hagas así, Joe Coffey. 138 00:07:29,073 --> 00:07:31,159 No me hagan todos eso. ¡Capitán! 139 00:07:33,119 --> 00:07:36,080 Capitán, estuve en la televisión esta mañana. 140 00:07:36,164 --> 00:07:37,081 Sí, lo vi. 141 00:07:37,165 --> 00:07:39,125 Esa mujer dio un golpe bajo a mí, Capitán. 142 00:07:39,208 --> 00:07:40,585 Y realmente se lo diste, ¿no? 143 00:07:40,668 --> 00:07:42,545 ¿Te refieres a exponer mi estómago y todo eso? 144 00:07:42,628 --> 00:07:45,715 Andy, viola el código uniforme. 145 00:07:45,798 --> 00:07:48,050 y les da metraje cualquiera usaría. 146 00:07:49,093 --> 00:07:50,386 ¿Qué piensas? ¿Me van a hacer ahora? 147 00:07:50,470 --> 00:07:51,471 Depende de la División. 148 00:07:52,138 --> 00:07:54,140 Simplemente dé vuelta las entradas de su registro al teniente Calletano. 149 00:07:54,223 --> 00:07:55,808 -Veré qué puedo hacer. -Sí, señor. 150 00:07:55,892 --> 00:07:59,228 (charla confusa) 151 00:07:59,312 --> 00:08:00,146 J.D. 152 00:08:04,108 --> 00:08:06,986 (teléfono sonando) 153 00:08:08,654 --> 00:08:09,489 Cierra la puerta. 154 00:08:12,700 --> 00:08:14,285 Sólo quiero que sepas, Capitán, sé lo malo que... 155 00:08:14,368 --> 00:08:15,953 No, esto es "LaRue escucha". 156 00:08:16,037 --> 00:08:18,206 y escucha atentamente, porque es todo lo que obtendrás. 157 00:08:18,956 --> 00:08:20,124 Acabo de llegar del centro de la ciudad. 158 00:08:20,666 --> 00:08:24,212 El tiroteo en casa de Caroline Reynolds está siendo perseguido como posible homicidio. 159 00:08:24,545 --> 00:08:26,172 Justificable, ¿verdad? El tipo irrumpió. 160 00:08:26,255 --> 00:08:28,299 Como posiblehomicidio. 161 00:08:28,925 --> 00:08:31,385 Capitán, me declararé delito grave de mal juicio. 162 00:08:31,469 --> 00:08:32,637 por ir allí, pero en serio... 163 00:08:32,720 --> 00:08:34,889 mira te dije que no para volver allí, J.D. 164 00:08:35,223 --> 00:08:37,975 En este momento, nadie está seguro de si estabas simplemente estúpido o mucho peor. 165 00:08:38,559 --> 00:08:41,437 Ahora, Capitán, esta mujer Estaba recibiendo llamadas telefónicas extrañas. 166 00:08:41,521 --> 00:08:42,772 Fui allí para protegerla. 167 00:08:42,855 --> 00:08:45,566 -Ahora, me gustaría que cualquiera intentara y... -No. No más, J.D. 168 00:08:45,650 --> 00:08:48,569 Tu viejo amigo Shipman de Asuntos Internos. está esperando hablar con usted. 169 00:08:58,538 --> 00:09:00,540 Disculpe, por favor. 170 00:09:01,082 --> 00:09:02,750 Quiero denunciar la desaparición de alguien. 171 00:09:03,334 --> 00:09:04,460 ¿Quién falta, señora? 172 00:09:05,002 --> 00:09:08,422 Mi gato, Bentley, un angora blanco. 173 00:09:08,506 --> 00:09:10,132 Hoy es su décimo cumpleaños. 174 00:09:10,216 --> 00:09:12,927 Señora, creo que quiere la libra de la ciudad. o la sociedad humana. 175 00:09:13,010 --> 00:09:14,971 Bentley no está perdido. 176 00:09:15,304 --> 00:09:16,430 Fue secuestrado. 177 00:09:17,139 --> 00:09:19,767 Estaba esperando su pastel de cumpleaños, y luego se fue. 178 00:09:19,850 --> 00:09:22,812 La perrera de la ciudad o la sociedad humana son tus mejores apuestas. 179 00:09:22,895 --> 00:09:26,357 Además, tal vez podrías publicar algunas señales. alrededor del barrio. 180 00:09:26,440 --> 00:09:28,025 Pero tienes que hacer algo. 181 00:09:28,109 --> 00:09:31,862 Sé que está molesta, señora, pero hoy estamos muy, muy ocupados. 182 00:09:31,946 --> 00:09:34,782 Uh, prueba esos dos lugares. Ya ves cómo va eso, ¿vale? 183 00:09:34,865 --> 00:09:36,742 ¡No estás siendo de mucha ayuda en absoluto! 184 00:09:39,745 --> 00:09:41,038 ¿Es usted consciente de su derecho a un abogado? 185 00:09:41,122 --> 00:09:41,956 Sí. 186 00:09:42,832 --> 00:09:43,874 Y estás renunciando a eso, ¿verdad? 187 00:09:43,958 --> 00:09:44,792 Sí. 188 00:09:48,045 --> 00:09:49,255 ¿Qué tal ser un buen tipo, Shipman? 189 00:09:49,338 --> 00:09:50,673 Dime qué diablos está pasando. 190 00:09:51,716 --> 00:09:52,967 ¿Hace cuánto que conoces a Caroline Reynolds? 191 00:09:53,050 --> 00:09:54,343 Te lo dije ayer. 192 00:09:55,219 --> 00:09:56,804 Esta es la investigación del asesinato de hoy. 193 00:09:57,138 --> 00:09:58,139 Muy divertido. 194 00:09:58,431 --> 00:09:59,974 ¿Hace cuánto que conoces a Caroline Reynolds? 195 00:10:00,057 --> 00:10:02,393 Dos días. ¿Qué piensan? ¿Ella preparó algo? 196 00:10:02,852 --> 00:10:04,979 ¿Cuál es la naturaleza de tu relación? ¿Con Caroline Reynolds? 197 00:10:05,062 --> 00:10:06,897 Personal. Amar. 198 00:10:07,315 --> 00:10:09,400 Vamos, marinero. ¿Creen que ella preparó algo? 199 00:10:09,775 --> 00:10:11,777 ¿Hubo algún acuerdo financiero? entre ustedes dos? 200 00:10:13,821 --> 00:10:14,655 No. 201 00:10:21,704 --> 00:10:23,664 Tres estrellas en la frente de Irwin. 202 00:10:23,748 --> 00:10:27,335 Devolviendo a Buttman a la cárcel asustó muchísimo a su abogado, además, 203 00:10:27,418 --> 00:10:30,338 Lo he convencido de que Furillo tiene esto. Furillo tiene eso. 204 00:10:30,421 --> 00:10:32,048 Está a dos pasos de una acusación de asesinato. 205 00:10:32,715 --> 00:10:34,383 -Se han ofrecido a declararse culpable. -¿A qué? 206 00:10:34,675 --> 00:10:36,719 -Asalto uno en el caso Swan. -¿Qué tipo de tiempo? 207 00:10:37,011 --> 00:10:38,429 Tres años, de los fáciles, seguridad mínima. 208 00:10:38,512 --> 00:10:40,973 -Irwin. -No. No me hagas "Irwin", Frank. 209 00:10:41,432 --> 00:10:42,475 ¿Qué tenemos sobre este tipo? 210 00:10:42,725 --> 00:10:44,769 ¿Instigar la violación de Larry Swan? 211 00:10:45,311 --> 00:10:47,438 Quieres vender un jurado ¿violan a un hombre adulto? 212 00:10:47,521 --> 00:10:48,856 -No. -No le crees a Buttman. 213 00:10:48,939 --> 00:10:49,857 ¿Asesinó a esa prostituta? 214 00:10:49,940 --> 00:10:52,026 No tenemos ni una sola pieza. de pruebas admisibles. 215 00:10:52,109 --> 00:10:53,361 Bueno, entonces danos tiempo, ¡maldita sea! 216 00:10:53,444 --> 00:10:54,779 ¿No es por eso que lo arrestamos nuevamente? 217 00:10:54,862 --> 00:10:57,114 darte tiempo, y la historia de terror que acabo de darles de comer 218 00:10:57,198 --> 00:10:58,866 se desenreda como un traje de Singapur. 219 00:10:59,241 --> 00:11:01,619 Muy bien, sólo el día entonces. Henry ya está en ello. 220 00:11:01,702 --> 00:11:03,746 Tengo testigos para comprobarlo y Buttman. 221 00:11:06,582 --> 00:11:07,958 (suspira) El día. 222 00:11:09,835 --> 00:11:10,711 Hablamos de ti más tarde. 223 00:11:14,215 --> 00:11:15,049 Oye, astuto. 224 00:11:17,718 --> 00:11:19,345 -Ronnie. -Sí, tengo que reconocerlo, hombre. 225 00:11:19,428 --> 00:11:20,888 Lo hiciste muy bien. 226 00:11:20,971 --> 00:11:21,806 ¿Qué es eso? 227 00:11:22,264 --> 00:11:25,142 Toda la música barata, "Sé bien contigo mismo, Ronnie. 228 00:11:25,559 --> 00:11:27,770 Sea un policía correcto. Sé un buen hermano." 229 00:11:27,853 --> 00:11:29,230 No sé de qué estás hablando, Ronnie. 230 00:11:29,313 --> 00:11:31,315 ¿Qué obtuviste con esto, Washington? ¿Conseguiste un ascenso? 231 00:11:31,399 --> 00:11:33,317 -¿De qué? -¡Para que no nos despidan! 232 00:11:33,901 --> 00:11:34,735 ¿Despedido? 233 00:11:35,194 --> 00:11:37,988 Estamos todos despedidos suspendido contemplando el despido. 234 00:11:38,322 --> 00:11:39,657 ¿Me estás diciendo que no lo sabías? 235 00:11:40,032 --> 00:11:40,866 Así es. 236 00:11:41,367 --> 00:11:42,576 Sabes que no te creo, Neal. 237 00:11:42,660 --> 00:11:44,620 porque has estado tan directo conmigo hasta ahora. 238 00:11:51,085 --> 00:11:53,254 (llama a la puerta, abre) 239 00:11:54,213 --> 00:11:56,006 ¿Es cierto que Garfield ha sido despedido? 240 00:11:56,298 --> 00:11:58,008 Todos los novatos que estuvieron en el incidente. 241 00:12:00,094 --> 00:12:01,470 Pero Garfield les dio a Buttman. 242 00:12:01,554 --> 00:12:03,514 Después de dar una declaración en perjurio a I.A.D. 243 00:12:03,597 --> 00:12:05,683 ¿Me estás diciendo que nunca jugaste? ¿D y D para proteger a otro policía? 244 00:12:05,766 --> 00:12:07,101 Nunca ocultar un delito grave. 245 00:12:07,184 --> 00:12:09,603 Capitán, estás hablando de un niño. Tomando unas horas para encontrar las agallas... 246 00:12:09,687 --> 00:12:11,772 Había muchos otros Factores involucrados, Neal. 247 00:12:12,064 --> 00:12:13,357 Y ser despedido por hacerlo. 248 00:12:13,983 --> 00:12:16,527 Si estás interesado, creo que tal vez atacaron duramente a Garfield, 249 00:12:16,610 --> 00:12:18,446 pero él no era mi policía, y no fue mi decisión. 250 00:12:18,529 --> 00:12:20,114 Oh, Buck, no te quedes contigo, ¿es eso? 251 00:12:20,197 --> 00:12:21,157 Éste no. 252 00:12:21,240 --> 00:12:23,033 -Un poco selectivo, Capitán. -Neal. 253 00:12:23,951 --> 00:12:25,786 Tengo que preguntarte algo sobre J.D. 254 00:12:25,870 --> 00:12:27,830 Tienes alguna razón para pensar que conocía a caroline reynolds 255 00:12:27,913 --> 00:12:29,540 -¿antes hace dos días? -No. 256 00:12:33,252 --> 00:12:34,253 ¡Oh, sargento, espere! 257 00:12:35,463 --> 00:12:37,131 ¿Esto servirá para un cartel? 258 00:12:38,215 --> 00:12:39,049 Claro, señora. 259 00:12:39,925 --> 00:12:41,969 Quizás sus labios estén un poco más llenos. 260 00:12:42,928 --> 00:12:45,014 ¿Por qué no los pones afuera? 261 00:12:45,473 --> 00:12:49,518 Oh, ¿qué clase de departamento de policía? ¿Es esto de todos modos? 262 00:12:50,019 --> 00:12:52,313 Sargento, ¿nunca tuvo ¿una mascota que amabas? 263 00:12:52,396 --> 00:12:56,442 Quiero decir, ¿cómo te sentirías? si un día faltara tu amiga, 264 00:12:56,525 --> 00:12:58,194 ¿Quizás incluso en peligro? 265 00:13:01,280 --> 00:13:02,656 ¿Cómo se llama? 266 00:13:04,784 --> 00:13:05,618 Negrito. 267 00:13:06,452 --> 00:13:07,286 Ajá. 268 00:13:15,544 --> 00:13:16,378 Buttman. 269 00:13:18,631 --> 00:13:19,715 (suspiros) 270 00:13:20,966 --> 00:13:22,510 Revisé las entradas de tu registro. 271 00:13:22,802 --> 00:13:24,011 Hay dos huecos para ayer. 272 00:13:24,804 --> 00:13:25,971 Muérete, Goldberg. 273 00:13:30,976 --> 00:13:33,062 Uno de 45 minutos por la mañana. 274 00:13:33,145 --> 00:13:34,021 (suspiros) 275 00:13:34,104 --> 00:13:37,525 Otra hora y 20 comenzando a las 12:00 horas y cuarto. 276 00:13:38,943 --> 00:13:40,194 Me tomé un tiempo personal. 277 00:13:41,195 --> 00:13:42,071 Tienes permitido un descanso. 278 00:13:42,905 --> 00:13:43,823 Tomé dos. 279 00:13:44,490 --> 00:13:45,991 ¿Me quitarás puntos? 280 00:13:48,244 --> 00:13:50,412 ¿Dónde estuviste los 45 minutos? ¿Que Coffey tuvo que esperarte? 281 00:13:51,789 --> 00:13:53,749 No puedo responder a eso, consejo de un abogado. 282 00:13:55,709 --> 00:13:56,794 ¿Qué tal la hora y las 20? 283 00:13:57,753 --> 00:13:59,380 Oh, eso es diferente, ¿verdad? 284 00:14:00,005 --> 00:14:02,550 Los primeros 45 estoy en silencio. por consejo de un abogado, 285 00:14:02,633 --> 00:14:03,968 pero ahora por esta hora... 286 00:14:04,677 --> 00:14:07,012 Mire, teniente, Compré billetes de lotería. 287 00:14:07,096 --> 00:14:08,305 Lavé mi ropa. 288 00:14:08,389 --> 00:14:10,432 Planeé mis próximas vacaciones a Hawaii. 289 00:14:13,269 --> 00:14:15,062 Saquen a este tipo de aquí. Ya terminé de hablar con él. 290 00:14:16,856 --> 00:14:17,690 (suspiros) 291 00:14:20,317 --> 00:14:21,485 Gracias. He terminado. 292 00:14:27,116 --> 00:14:30,995 ¡Vaya a buscarlo, Sr. Hebroid! Encierra a un policía blanco. 293 00:14:38,419 --> 00:14:42,214 (confuso hablando por radio) 294 00:14:42,298 --> 00:14:44,550 Renko, ¿vas a hablar hoy o qué? 295 00:14:44,633 --> 00:14:47,428 No. Te estoy dando el trato silencioso. 296 00:14:47,511 --> 00:14:49,096 -Bien merecido. -Vamos, Renko. 297 00:14:49,179 --> 00:14:51,098 fui a ver a la mujer para los dos. no lo sabia 298 00:14:51,181 --> 00:14:53,392 -Ella iba a hacerte eso. -"Oh, ese Bobby Hill, es tan lindo. 299 00:14:53,475 --> 00:14:55,561 -Oh, hombre. -No voy a colgarlo para que se seque. 300 00:14:55,644 --> 00:14:57,062 No voy a ridiculizarlo públicamente. 301 00:14:57,146 --> 00:14:58,814 voy a pegarlo al vago de su socio." 302 00:14:58,898 --> 00:15:01,400 MUJER (en radio):Unidades en las cercanías, 1439 Van Buren. 303 00:15:01,483 --> 00:15:03,319 -Asalto armado en curso. -Acabamos de pasarlo. 304 00:15:03,402 --> 00:15:04,820 2202 en respuesta. 305 00:15:05,112 --> 00:15:07,615 (suena la sirena, chirrían los neumáticos) 306 00:15:07,698 --> 00:15:09,116 (bebé llorando) 307 00:15:09,199 --> 00:15:11,452 ¡Baja esas escaleras! ¡Intentó matarme! 308 00:15:11,535 --> 00:15:13,078 Bobby, ve al frente. Señora, espere aquí. 309 00:15:13,162 --> 00:15:15,497 -Te conseguiré algo médico, ¿vale? -¡Espera! ¡No me dejes! 310 00:15:15,581 --> 00:15:18,042 ¡Es un bicho raro! ¡Es un asesino! 311 00:15:21,921 --> 00:15:24,715 (haciendo clic) 312 00:15:25,799 --> 00:15:28,469 (las escaleras crujen) 313 00:15:41,732 --> 00:15:42,566 (gruñidos) 314 00:15:42,942 --> 00:15:44,068 (gemidos, gruñidos) 315 00:15:45,319 --> 00:15:46,153 (gruñidos) 316 00:15:46,820 --> 00:15:47,655 (gruñidos) 317 00:15:51,200 --> 00:15:52,034 ¡Bobby! 318 00:15:55,412 --> 00:15:57,665 ¡Respaldo! Tengo un sospechoso en el caso Froose. 319 00:15:57,748 --> 00:15:58,707 ¡yendo por el callejón! 320 00:16:02,878 --> 00:16:04,129 (gruñidos) 321 00:16:05,297 --> 00:16:06,256 (gruñidos) 322 00:16:06,882 --> 00:16:09,760 (suena la sirena) 323 00:16:15,766 --> 00:16:18,185 (respirando pesadamente) ¿Tienes algo? 324 00:16:18,268 --> 00:16:20,354 -(suena la sirena) -BOBBY:No.No. 325 00:16:20,896 --> 00:16:22,189 ¡Maldita sea! 326 00:16:35,202 --> 00:16:36,620 Lo siento, detective, pero verá, 327 00:16:36,704 --> 00:16:39,498 cuando tomas comida compartida, por lo general, normalmente terminas con pechuga. 328 00:16:39,581 --> 00:16:41,166 Uh-uh. Quiero ver al jefe. 329 00:16:41,250 --> 00:16:43,752 Y te digo que bajaste sin cita previa, 330 00:16:43,836 --> 00:16:45,879 y voy a tener que hacerlo. 331 00:16:46,463 --> 00:16:47,297 (suspiros) 332 00:16:48,590 --> 00:16:50,300 Se trata de estos novatos que fueron despedidos. 333 00:16:51,093 --> 00:16:52,553 -El incidente de las novatadas. -Mm-hmm. 334 00:16:52,636 --> 00:16:53,595 Fue vergonzoso. 335 00:16:53,679 --> 00:16:55,431 te diré algo más eso es vergonzoso. 336 00:16:55,514 --> 00:16:57,016 Le pides a un niño que sea honesto. 337 00:16:57,099 --> 00:16:59,018 Le dices que lo olvide todo. Eso sobre el código policial. 338 00:16:59,101 --> 00:17:01,020 que los únicos chicos en los que puedes confiar son tus socios. 339 00:17:01,103 --> 00:17:02,688 Le dices que siga adelante. y creer en el sistema, 340 00:17:02,771 --> 00:17:04,148 Luego lo cortaste por las rodillas. 341 00:17:04,481 --> 00:17:07,067 Detective, supongo que estás hablando. sobre el novato que se adelantó. 342 00:17:07,484 --> 00:17:09,028 Detrás de mi pedido, tienes toda la razón, 343 00:17:09,111 --> 00:17:10,571 y lo despediste por eso. 344 00:17:11,947 --> 00:17:15,492 En las circunstancias imperantes, Detective, no tuve elección. 345 00:17:15,868 --> 00:17:17,244 Bueno, creo que apesta. 346 00:17:18,203 --> 00:17:19,580 Tienes derecho a ese pensamiento. 347 00:17:20,497 --> 00:17:22,082 Estaré en el brunch de Rotary. 348 00:17:22,166 --> 00:17:25,377 Tal vez podrías explicar el panorama más amplio. al detective Washington. 349 00:17:25,461 --> 00:17:27,212 -¡Oye, espera un minuto! -Washington. 350 00:17:28,130 --> 00:17:29,381 No seas estúpido, ¿eh? 351 00:17:30,132 --> 00:17:31,175 Quita tu mano de encima. 352 00:17:37,014 --> 00:17:39,016 -Oigan, ¿hablar con ustedes? -¿Sobre Reynolds? 353 00:17:39,099 --> 00:17:40,225 No tengo gripe, ¿vale? 354 00:17:40,309 --> 00:17:41,894 ¿Alguien podría decirme? ¿Qué diablos está pasando? 355 00:17:41,977 --> 00:17:43,103 En curso, J.D. 356 00:17:43,187 --> 00:17:44,772 Oye, vamos. Sólo tocame un par de compases. 357 00:17:44,855 --> 00:17:47,024 -De ninguna manera. -Mayo, línea cuatro. 358 00:17:48,358 --> 00:17:51,695 Acosar. Oye, oye, Harry. Acosar. Acosar. 359 00:17:52,196 --> 00:17:54,990 Los cazatalentos están midiendo Mi talla de sombrero y estoy limpio, hombre. 360 00:17:55,074 --> 00:17:56,200 Les dije que no quiero un abogado. 361 00:17:56,283 --> 00:17:57,951 No quiero nada. Sólo quiero una pista. 362 00:17:58,035 --> 00:17:59,578 Vamos, hombre, ¿eh? ¿Qué dices? 363 00:17:59,661 --> 00:18:00,579 J.D., el tipo al que le disparaste 364 00:18:00,662 --> 00:18:02,748 es el mismo tipo que mató El marido de Carolina. 365 00:18:02,831 --> 00:18:04,333 -Oh, hombre. -Sí. Hay un partido de balística 366 00:18:04,416 --> 00:18:05,250 con su arma. 367 00:18:06,502 --> 00:18:08,879 Además, había una instantánea. de ella en la billetera del chico. 368 00:18:09,254 --> 00:18:11,048 -¿Carolino? -Sí, desnuda. 369 00:18:11,632 --> 00:18:13,175 Entonces eso pone dos teorías sobre la mesa. 370 00:18:13,675 --> 00:18:15,094 "A", el tipo que se llevó al marido. 371 00:18:15,177 --> 00:18:16,970 descubrí lo suficiente sobre su cuna y su esposa 372 00:18:17,054 --> 00:18:18,222 para ir tras ellos también. 373 00:18:19,056 --> 00:18:21,934 O la teoría "B", que obtuvo Caroline. involucrada fuera de su matrimonio 374 00:18:22,017 --> 00:18:23,519 y chupó al chico para matar a su marido. 375 00:18:24,144 --> 00:18:25,687 Entonces, ahora ella está atrapada con un millón de seguro 376 00:18:25,771 --> 00:18:27,397 y un novio con ella no quiere compartirlo. 377 00:18:27,481 --> 00:18:29,858 Entonces ella cambia las cerraduras de las puertas. Ella llama al novio. 378 00:18:29,942 --> 00:18:32,402 Ella dice: "Thomas, ven rápido. Hay un merodeador." 379 00:18:32,486 --> 00:18:34,738 Lo hace, pero no puede abrir la puerta. entonces él irrumpe. 380 00:18:34,822 --> 00:18:35,948 Debes estar bromeando. 381 00:18:36,031 --> 00:18:38,700 Sí, bueno, la idea es que si ella le tendió una trampa al novio, 382 00:18:38,784 --> 00:18:40,077 Entonces ella también te engañó... 383 00:18:40,661 --> 00:18:43,247 Ah, o me hizo socio. Excelente. Oh, eso es simplemente genial. 384 00:18:43,330 --> 00:18:45,290 -¿Crees eso? -No. 385 00:18:46,250 --> 00:18:47,668 Además, ella tendría que tener llamó al novio, 386 00:18:47,751 --> 00:18:49,503 y la compañía telefónica no tiene constancia. 387 00:18:49,920 --> 00:18:53,340 Hombre, esta es la mejor mujer. Me conocí en los últimos 15 años. 388 00:18:53,423 --> 00:18:55,425 -(el receptor del teléfono hace clic) -Ay, hermano. 389 00:18:57,553 --> 00:18:58,929 -Eres un idiota. -Oh, vamos. 390 00:18:59,012 --> 00:19:00,848 Démosle un respiro al chico, ¿eh? Es policía. 391 00:19:00,931 --> 00:19:02,516 Estabas fuera de política, Harry. 392 00:19:02,599 --> 00:19:03,934 Al menos es un desastre crónico. 393 00:19:04,017 --> 00:19:06,979 En el peor de los casos, es el principal sospechoso. en una investigación de asesinato. 394 00:19:07,229 --> 00:19:08,438 Trabajé demasiado duro para mi placa 395 00:19:08,522 --> 00:19:10,524 apostarlo todo a que de los dos que estamos tratando. 396 00:19:10,858 --> 00:19:14,611 P.D., póliza de seguro tuvo un pateador de muerte accidental. 397 00:19:14,695 --> 00:19:16,655 Sube hasta un millón y medio. 398 00:19:16,738 --> 00:19:18,740 ¡Franco! Franco. 399 00:19:19,533 --> 00:19:22,411 Tenemos la descripción de Renko. sobre el asalto en toda la ciudad. 400 00:19:22,494 --> 00:19:23,704 ¿Qué obtuvimos de la prostituta? 401 00:19:23,787 --> 00:19:26,290 Bueno, más descripciones, y ella presentará cargos. 402 00:19:26,665 --> 00:19:29,293 -Dice que hablaba raro. -Está bien, sigue así. 403 00:19:31,295 --> 00:19:32,963 Tenemos una pista sobre los asesinatos de prostitutas. 404 00:19:33,046 --> 00:19:34,715 Y no es Randall Buttman. 405 00:19:34,798 --> 00:19:35,716 Nada de él. 406 00:19:36,258 --> 00:19:39,219 Aún no hay arma homicida. Los testigos nos dieron la razón. 407 00:19:39,303 --> 00:19:41,305 Los únicos análisis forenses que tenemos. Son algunas fibras de pantalones color canela. 408 00:19:41,388 --> 00:19:43,015 de la colcha de Lois Jordan. 409 00:19:43,932 --> 00:19:46,977 Entonces calcula cinco, tal vez seis trucos al día. 410 00:19:47,644 --> 00:19:50,147 -Lo cual no nos deja en ninguna parte. -O tal vez Buttman no lo hizo. 411 00:19:50,772 --> 00:19:51,940 Quizás este otro tipo los hizo todos. 412 00:19:53,192 --> 00:19:54,026 No te rindas. 413 00:19:54,860 --> 00:19:57,863 -Henry, ¿vamos a almorzar rápido hoy? -Seguro. 414 00:19:58,155 --> 00:20:00,282 Escucha, pensé que tal vez podríamos intentar esto. 415 00:20:00,866 --> 00:20:02,451 -Bueno. -¿Qué ocurre? 416 00:20:02,534 --> 00:20:03,869 -¿No te gusta el indio? -No, es genial. 417 00:20:04,745 --> 00:20:07,956 (charla confusa) 418 00:20:08,040 --> 00:20:10,417 Estaba en el centro intentando para hablar con el jefe Daniels. 419 00:20:11,210 --> 00:20:12,127 -¿Oh? -Bueno, me dijiste 420 00:20:12,211 --> 00:20:15,589 fue su decisión despedir a Garfield. Supuse que él era el hombre con quien hablar. 421 00:20:16,632 --> 00:20:18,050 ¿Obtener alguna satisfacción? 422 00:20:18,133 --> 00:20:21,220 Tengo alrededor de 2 1/2 segundos sobre el clima público predominante 423 00:20:21,303 --> 00:20:23,138 y mirando el panorama general. 424 00:20:24,056 --> 00:20:25,599 Ya sabes, puede haber Algo parecido a eso, Neal. 425 00:20:25,682 --> 00:20:26,892 Quizás desde donde usted se sienta, capitán. 426 00:20:26,975 --> 00:20:28,810 Ahora, según lo veo, es mucho más simple. 427 00:20:28,894 --> 00:20:31,647 Le dije al niño que hiciera lo correcto. Y el departamento me está convirtiendo en un Judas. 428 00:20:31,730 --> 00:20:33,106 Tengo que mirarme a mí mismo por las mañanas. 429 00:20:33,190 --> 00:20:34,733 Neal, vamos. Estás cometiendo un gran error. 430 00:20:34,816 --> 00:20:36,235 ¿Por qué no lo das? ¿La noche para pensarlo? 431 00:20:36,318 --> 00:20:39,363 Si lo hiciera, Capitán, tal vez comenzaría pensando en el panorama general. 432 00:20:39,446 --> 00:20:41,114 Ese no es el tipo de persona quiero serlo. 433 00:20:48,080 --> 00:20:50,457 Prueba, sargento. Prueba del delito. 434 00:20:51,208 --> 00:20:52,042 ¿Qué pasa, señora? 435 00:20:53,293 --> 00:20:54,169 ¿Ves aquí? 436 00:20:54,920 --> 00:20:56,088 Hombres extranjeros. 437 00:20:56,797 --> 00:20:58,632 Ponen gatos en bolsas de compras. 438 00:20:58,715 --> 00:21:01,718 y luego deben venderlos desde detrás de su establecimiento. 439 00:21:01,802 --> 00:21:04,972 Eh, sargento Bates, ¿Quieres echar un vistazo a esto? 440 00:21:07,516 --> 00:21:08,934 Oh, "catibalismo". 441 00:21:10,477 --> 00:21:11,478 Bueno, ¿quieres comprobarlo? 442 00:21:13,146 --> 00:21:13,981 Seguro. 443 00:21:18,402 --> 00:21:20,028 Está bien. Ted, esto es lo que necesito. 444 00:21:20,362 --> 00:21:22,823 Un registro de todas las llamadas. en el último mes a esta residencia 445 00:21:22,906 --> 00:21:24,241 de cualquiera de estos números-- 446 00:21:24,533 --> 00:21:28,328 5571, 6807, 5692. 447 00:21:28,578 --> 00:21:30,664 Estos son teléfonos públicos. Están todos cerca unos de otros en Spring. 448 00:21:30,747 --> 00:21:32,207 ¿Puedes hacerlo hasta anoche? 449 00:21:32,874 --> 00:21:34,793 Podríamos si todas son llamadas de pago, 450 00:21:34,876 --> 00:21:38,880 pero detective, creo que necesito al menos algún tipo de citación. 451 00:21:40,048 --> 00:21:41,258 ¿Algún tipo de citación? 452 00:21:43,135 --> 00:21:45,554 Hola, Ted, Ted. Ahora mira aquí, ¿vale? 453 00:21:45,971 --> 00:21:48,348 Mira, mira lo que dice. ¿Ver? Dice "citación". 454 00:21:48,974 --> 00:21:50,892 Oh, ¿estás seguro de que eso es oficial? 455 00:21:51,226 --> 00:21:52,269 Es tan oficial como puede ser. 456 00:21:52,352 --> 00:21:54,938 Ted, hombre, esto es una emergencia policial. 457 00:21:55,022 --> 00:21:56,690 -Los necesitamos ahora. -(se burla) 458 00:21:57,024 --> 00:22:00,444 Los registros de teléfonos públicos son enormes. No puedo simplemente chasquear los dedos. 459 00:22:00,527 --> 00:22:01,987 Lo más rápido que puedas estará bien. 460 00:22:02,779 --> 00:22:04,156 CAMARERO: Un poco de agua para ti. 461 00:22:05,115 --> 00:22:06,033 Gracias. 462 00:22:06,116 --> 00:22:07,993 Entonces, de todos modos, sí, Me siento un poco menos punk. 463 00:22:08,910 --> 00:22:10,370 ¿vas a poder tomarse un tiempo libre? 464 00:22:10,746 --> 00:22:12,539 La próxima semana. Pasalo con los niños. 465 00:22:12,622 --> 00:22:13,665 Dale un respiro a Rachel. 466 00:22:14,041 --> 00:22:14,875 ¿Cómo está ella? 467 00:22:16,418 --> 00:22:19,129 En realidad mejor. Considerándolo todo, mejor. 468 00:22:21,048 --> 00:22:23,842 Escucha, sabes, no lo sabía, pero... 469 00:22:24,384 --> 00:22:25,594 Bueno, ¿dónde estaba ella, Midtown? 470 00:22:26,970 --> 00:22:28,388 ¿Vio allí al asistente de las víctimas? 471 00:22:29,014 --> 00:22:29,848 Rechazado. 472 00:22:30,307 --> 00:22:32,309 Si alguna vez cambia de opinión, Tengo algunos números de teléfono. 473 00:22:33,602 --> 00:22:35,729 Gracias. ¿Cómo está tu comida? 474 00:22:36,063 --> 00:22:37,856 Bien. El cordero está un poco duro. 475 00:22:38,190 --> 00:22:39,024 Disculpe. 476 00:22:40,108 --> 00:22:41,818 Muy bonito bajji esto. 477 00:22:45,739 --> 00:22:47,866 Sé que ella vive sola, pero ¿no hay un club de mujeres o...? 478 00:22:48,367 --> 00:22:49,743 Muy bonito goja esto. 479 00:22:49,826 --> 00:22:52,204 Gracias. Y un par de India palidece, por favor. 480 00:22:52,579 --> 00:22:55,123 Y el tandoori es excelente, por cierto. 481 00:22:55,207 --> 00:22:56,041 Gracias. 482 00:22:59,544 --> 00:23:02,756 Mira, ella me ha hecho toda su vida. 483 00:23:03,006 --> 00:23:04,174 desde que murió mi padre. 484 00:23:04,257 --> 00:23:06,843 Si, bueno, la conexión matriarcal-filial, 485 00:23:07,135 --> 00:23:09,596 especialmente en tu persuasión, Mick, es uno muy cargado. 486 00:23:09,679 --> 00:23:12,015 ¿Estás bromeando? Mi madre es una mujer muy emotiva. 487 00:23:12,099 --> 00:23:13,225 Ahora, ahora, madre mía, 488 00:23:13,809 --> 00:23:15,936 siendo más tu blanco Protestante anglosajón, 489 00:23:16,019 --> 00:23:17,646 mantiene un estricto control sobre sus sentimientos. 490 00:23:18,397 --> 00:23:23,318 La mujer ha dominado positivamente el cambio de humor emocional. 491 00:23:24,069 --> 00:23:26,363 Mi madre me llama todos los días. 492 00:23:26,446 --> 00:23:27,989 MUJER: Hola, ¿puedo traer algo para llevar? 493 00:23:28,073 --> 00:23:29,366 -¿Cada día? -Sí. 494 00:23:29,783 --> 00:23:30,909 Mmm. Dios mío. 495 00:23:31,701 --> 00:23:33,328 ha pasado casi un mes desde que escuché de Pensacola. 496 00:23:33,412 --> 00:23:34,871 A veces dos veces al día. 497 00:23:35,497 --> 00:23:38,166 Ya sabes, de una manera extraña, Mick, Realmente envidio tu cercanía. 498 00:23:38,250 --> 00:23:39,126 (olfatea) 499 00:23:39,501 --> 00:23:42,504 Teniendo en cuenta, por supuesto, las probables ramificaciones edípicas. 500 00:23:42,587 --> 00:23:44,589 ¿Sabes que todo ella podría hablarme sobre 501 00:23:44,673 --> 00:23:48,135 son sus dolores y sus doctores y sus nuevas pastillas? 502 00:23:48,218 --> 00:23:50,303 Sí, bueno, ni un pío de Mother Hunter en ese sentido... 503 00:23:50,387 --> 00:23:52,764 No quiero que sea hipocondríaca. 504 00:23:52,848 --> 00:23:54,516 Incluso cuando le dispararon en acción. 505 00:23:55,225 --> 00:23:56,059 (olfatea) 506 00:23:56,852 --> 00:23:57,686 ¿Qué? 507 00:23:58,979 --> 00:23:59,813 Ah... 508 00:24:00,647 --> 00:24:01,606 Mi madre era una WAC. 509 00:24:02,899 --> 00:24:04,943 -Cuerpo de Ejército de Mujeres. -Jesús. 510 00:24:05,026 --> 00:24:06,653 Y un gran oficial al mando. 511 00:24:06,736 --> 00:24:07,571 Disculpe. 512 00:24:09,406 --> 00:24:10,574 Vishnu Gulwazi. 513 00:24:10,657 --> 00:24:11,491 MUJER: Está por allá. 514 00:24:12,284 --> 00:24:14,870 Sr. Gulwazi, esto es una orden judicial. para inspeccionar estos locales. 515 00:24:14,953 --> 00:24:18,165 ¿Qué medio de insulto es este? ¿Varuni te instó a esto? 516 00:24:18,248 --> 00:24:20,625 No, no, no, tenemos razón. creer que estás violando 517 00:24:20,709 --> 00:24:23,753 Código administrativo sección 637, "A" a "F". 518 00:24:24,504 --> 00:24:25,630 -¡Ey! ¡Ey! -¡Oye tú, espera! 519 00:24:26,882 --> 00:24:28,008 Disculpe, teniente. 520 00:24:28,758 --> 00:24:31,678 -(gatos maullando) -(conversaciones confusas) 521 00:24:31,761 --> 00:24:32,637 ¿Qué es esto? 522 00:24:33,430 --> 00:24:36,933 (continúa maullando) 523 00:24:37,017 --> 00:24:38,810 Oye, ¿para qué sirven todos los gatos? 524 00:24:38,894 --> 00:24:40,729 -¿Vishnú? -Ratones-- ¡ratones severos! 525 00:24:40,812 --> 00:24:43,440 Vishnu... (hablando lengua materna) 526 00:24:43,523 --> 00:24:46,610 (hablando lengua materna) 527 00:24:46,693 --> 00:24:48,945 ¿Qué es esto? algún tipo de pan de almuerzo ambiguo? 528 00:24:49,029 --> 00:24:50,989 -Compré esto, todo carne. -Carne de gato. 529 00:24:51,781 --> 00:24:55,827 ¿Gato? ¿Es este gato? ¿Estoy comiendo gato? 530 00:24:55,911 --> 00:24:58,246 -¿Tú también compras estos collares? -¿Dónde encontraste esto? 531 00:24:58,330 --> 00:25:00,457 El Mahatma de mi esposa. Perdió su collar hace semanas. 532 00:25:00,540 --> 00:25:01,917 COP: Esto no dice "Mahatma". 533 00:25:02,000 --> 00:25:03,043 Oye, ¿cuánto tiempo llevas sirviendo a Cat? 534 00:25:03,126 --> 00:25:04,169 Ah, no servimos gatos. 535 00:25:04,252 --> 00:25:05,545 -Estás bajo arresto. -¿Para qué? 536 00:25:05,837 --> 00:25:07,506 BATES: Tienes derecho permanecer en silencio. 537 00:25:07,589 --> 00:25:08,590 -VISHNU: ¿Qué hice ahora? -BATES: ¿Deberías rendirte? 538 00:25:08,673 --> 00:25:10,300 ese derecho a permanecer en silencio... 539 00:25:10,383 --> 00:25:11,468 (sirena aullando) 540 00:25:11,551 --> 00:25:14,262 (tarareando) 541 00:25:14,346 --> 00:25:16,681 ♪ Macarrones, macarrones ♪ 542 00:25:17,432 --> 00:25:19,267 -HOMBRE: ¡Mmm! -Está bien, ¿cuál es el problema aquí? 543 00:25:19,351 --> 00:25:21,228 El tipo me está comiendo hasta dejarme sin negocio. 544 00:25:21,311 --> 00:25:23,897 Ojalá tu novia pudiera haberme filmado en un día como hoy. 545 00:25:25,398 --> 00:25:27,150 ¿Qué pasa con la ensalada de tacos? 546 00:25:27,234 --> 00:25:29,319 Lo terminaste, gordo. ¡Espero que te enferme! 547 00:25:31,780 --> 00:25:34,658 ¡No puedo creer esto! ¡Bip, bip! 548 00:25:38,411 --> 00:25:40,872 Ese tipo te hace parecer anoréxica, Renko. 549 00:25:40,956 --> 00:25:43,833 Está comiendo por tres. Él tiene tres. 550 00:25:43,917 --> 00:25:45,585 Ya lleva aquí dos horas. 551 00:25:45,669 --> 00:25:47,003 ¡Es una plaga de langostas de un solo hombre! 552 00:25:48,463 --> 00:25:49,756 RENKO: Mira, tienes nuestro pésame, amigo, 553 00:25:49,839 --> 00:25:51,091 pero tienes un cartel ahí que dice 554 00:25:51,174 --> 00:25:53,009 "Barra de ensaladas: todo lo que puedas comer". 555 00:25:53,093 --> 00:25:55,554 ¡Es una amenaza! Golpea a todos los clientes. que viene a escucharlo. 556 00:25:55,637 --> 00:25:57,013 ¡Está tirando comida! 557 00:25:57,097 --> 00:26:00,308 Las reglas también dicen que los alimentos deben ser llevado de regreso a la mesa! 558 00:26:00,392 --> 00:26:01,268 (incomprensible) 559 00:26:01,351 --> 00:26:02,602 Muy bien, ¿cuál es el problema, señor? 560 00:26:02,686 --> 00:26:04,521 Pagué mis $4,99. 561 00:26:04,604 --> 00:26:06,731 Me quedaré aquí hasta el próximo jueves. 562 00:26:06,815 --> 00:26:08,191 Me encanta este restaurante. (risas) 563 00:26:08,275 --> 00:26:10,986 Escuche, señor, ¿por qué no guarda ¿Un pequeño espacio para el postre? 564 00:26:11,444 --> 00:26:12,862 Hay mucho espacio, no te preocupes. 565 00:26:12,946 --> 00:26:16,157 Ahora mira aquí, amigo. Te estás convirtiendo en un cerdo público. 566 00:26:16,616 --> 00:26:19,869 ¿Cerdo? ¡No me llames cerdo! ¡Cerdo! (resoplando) 567 00:26:19,953 --> 00:26:22,289 ¡Eso es todo! Estás bajo arresto, giganto. 568 00:26:22,372 --> 00:26:24,749 -Gracias a Dios. Estamos salvos. -¿Qué hice? 569 00:26:24,833 --> 00:26:27,294 Estás perturbando la paz, eres un peligro de incendio, 570 00:26:27,377 --> 00:26:29,462 y eres un peligro para la salud pública, 571 00:26:29,546 --> 00:26:31,506 y aquí hay peligro de asalto, 572 00:26:31,590 --> 00:26:34,759 Entonces pones tus grandes y gordos brazos. ¡Detrás de ti, estás hinchado! 573 00:26:34,843 --> 00:26:36,219 ¡No puedo! No irán. 574 00:26:36,303 --> 00:26:37,721 -HOMBRE: Sácalo de aquí. -De pie. 575 00:26:38,305 --> 00:26:39,139 ¡Hazme! 576 00:26:41,808 --> 00:26:44,269 No quieres arrestarme, créelo. 577 00:26:44,352 --> 00:26:47,272 -(gemidos) -MUJER: Me voy a otro lado. 578 00:26:47,355 --> 00:26:48,815 -HOMBRE: Eso es horrible. -MUJER: De verdad. 579 00:26:51,818 --> 00:26:53,820 (suena la sirena) 580 00:26:53,903 --> 00:26:57,157 De todas las cosas terribles que han sucedido en los últimos dos días, 581 00:26:57,949 --> 00:26:59,951 Lo peor es lo que escucho en tu voz. 582 00:27:00,035 --> 00:27:02,245 Soy sospechoso, Caroline. Ambos somos sospechosos de un asesinato. 583 00:27:02,329 --> 00:27:03,913 ¿Quieres que suene como ¿El hombre del buen humor? 584 00:27:03,997 --> 00:27:05,206 No quiero que seas feliz. 585 00:27:05,290 --> 00:27:06,916 Simplemente no quiero que sospeches de mí. 586 00:27:07,000 --> 00:27:07,917 ¡Ay, vamos! 587 00:27:08,710 --> 00:27:11,212 ¡No puedo evitarlo! ¡Te amo! 588 00:27:11,671 --> 00:27:14,174 Y si partiste de eso, sabiendo que no podía hacer esto, 589 00:27:14,716 --> 00:27:16,968 entonces todo lo que han encontrado Tendría una explicación. 590 00:27:17,927 --> 00:27:20,055 (suspira) Pasó por la billetera de mi marido, 591 00:27:20,138 --> 00:27:23,600 encontró esa foto mía y la dirección del apartamento. 592 00:27:23,683 --> 00:27:25,268 Por supuesto que las balas van a coincidir. 593 00:27:25,352 --> 00:27:28,104 si el mismo hombre que mató ¡Mi marido te disparó! 594 00:27:28,647 --> 00:27:30,690 Dios de todo el pueblo ¡Tener que explicarle esto! 595 00:27:30,774 --> 00:27:32,400 -¿Qué pasa con las llamadas telefónicas? -¿Qué llamadas telefónicas? 596 00:27:32,484 --> 00:27:33,860 ¡No sé de qué estás hablando! 597 00:27:33,943 --> 00:27:36,821 No este teléfono, el teléfono público de la esquina. 598 00:27:36,905 --> 00:27:40,033 Veinticuatro llamadas en las últimas dos semanas desde el teléfono público de aquí afuera 599 00:27:40,116 --> 00:27:42,118 -al apartamento de Thomas Lake. -¡No sé! 600 00:27:42,744 --> 00:27:45,038 Quizás mi marido y él se conocían. 601 00:27:45,372 --> 00:27:46,706 Quizás el tiroteo no fue un robo. 602 00:27:46,790 --> 00:27:47,832 Podrían haber estado discutiendo. 603 00:27:47,916 --> 00:27:50,126 Te dije algunas de las maneras que Warren ganó dinero. 604 00:27:50,210 --> 00:27:52,462 Lo que explica todas las llamadas. excepto el de anoche-- 605 00:27:52,545 --> 00:27:53,922 Cuarenta minutos antes de que el tipo irrumpiera. 606 00:27:54,005 --> 00:27:55,548 ¡Ahora Warren estaba muerto por eso! 607 00:27:55,632 --> 00:27:57,300 Quizás el ladrón llamó a su propio apartamento. 608 00:27:57,384 --> 00:27:59,177 Quizás tenía una novia allí. 609 00:27:59,260 --> 00:28:01,971 Vaya, realmente lo entendiste, ¿no? Cada ángulo. 610 00:28:02,972 --> 00:28:04,349 ¿Crees que hice esa llamada? 611 00:28:06,017 --> 00:28:08,061 que me levanté de la cama y se fue a la esquina 612 00:28:08,144 --> 00:28:09,229 ¿Todavía estás aquí? 613 00:28:12,816 --> 00:28:14,442 Bueno, es obvio No puedo hacerte creer 614 00:28:14,526 --> 00:28:16,820 que soy tanto una víctima en esto como eres. 615 00:28:18,446 --> 00:28:20,615 Soy sospechoso en una investigación de asesinato. Carolina. 616 00:28:20,699 --> 00:28:22,075 Estoy a punto de perder mi carrera. 617 00:28:22,158 --> 00:28:24,285 Muy bien, Juan. Muy bien, escúchame. 618 00:28:25,620 --> 00:28:26,621 Si lo quieres, 619 00:28:27,372 --> 00:28:28,957 y si ayudaría dadas las circunstancias, 620 00:28:29,040 --> 00:28:30,250 Podría darte algo de dinero. 621 00:28:30,917 --> 00:28:33,795 Uh, 50.000 dólares si lo necesitas. 622 00:28:35,547 --> 00:28:36,381 Quieres decir... 623 00:28:37,006 --> 00:28:39,843 ¿Quieres decir que me sentaré en la evidencia? sobre esas llamadas telefónicas. 624 00:28:41,261 --> 00:28:43,096 Dijiste que eras sospechoso, 625 00:28:44,222 --> 00:28:45,890 que iba a arruinar tu carrera. 626 00:28:45,974 --> 00:28:47,350 Pensé que ayudaría. 627 00:28:49,519 --> 00:28:51,521 Dios mío, ¿qué crees que soy? 628 00:28:51,938 --> 00:28:54,190 ¿De verdad crees que soy un asesino? 629 00:28:54,858 --> 00:28:56,109 ¿Quieres saber lo que pienso? 630 00:28:57,444 --> 00:28:59,404 Creo que pesas más que yo, Caroline. 631 00:29:00,655 --> 00:29:01,489 (exhala) 632 00:29:01,906 --> 00:29:03,658 Creo que estás fuera de mi alcance. 633 00:29:08,997 --> 00:29:10,707 (la puerta se abre, se cierra de golpe) 634 00:29:10,790 --> 00:29:12,459 Eres el único policía lo suficientemente inteligente para revisar la cabina telefónica 635 00:29:12,542 --> 00:29:15,044 y el único policía lo suficientemente tonto ir a ella primero con la evidencia. 636 00:29:15,128 --> 00:29:17,130 Capitán, no lo eres entendiendo algunas cosas. 637 00:29:17,505 --> 00:29:18,923 Aquí hubo una historia de amor, ¿vale? 638 00:29:19,007 --> 00:29:20,550 Tal vez era un idiota, pero la amaba. 639 00:29:20,884 --> 00:29:22,218 Pensé que me diría la verdad. 640 00:29:22,302 --> 00:29:23,720 Quería creer que lo haría. 641 00:29:23,803 --> 00:29:25,221 ¿Es suficiente para arrestarla? 642 00:29:25,555 --> 00:29:27,766 Seguro. ¿Suficiente para abrazarla? No sé. 643 00:29:27,849 --> 00:29:28,975 GARIBALDI: ¿Qué tal una condena? 644 00:29:29,309 --> 00:29:31,561 Tendré que comprobarlo y ver cómo. Mucho ayuda el registro telefónico. 645 00:29:31,644 --> 00:29:33,938 Capitán, tal vez, eh, 646 00:29:34,397 --> 00:29:36,065 Puedo volver con ella con un cable. 647 00:29:37,192 --> 00:29:40,445 Quiero decir, una vez me ofreció los 50.000 dólares. Quizás lo vuelva a hacer. No sé. 648 00:29:40,945 --> 00:29:44,157 -Tal vez pueda conseguir una confesión. -¿Estás dispuesto a hacer eso? 649 00:29:46,326 --> 00:29:47,494 Sin una confesión, 650 00:29:47,911 --> 00:29:49,454 Quiero decir, ella no apretó el gatillo. 651 00:29:50,079 --> 00:29:53,166 No hay nada en su apartamento Nada en el apartamento del muerto. 652 00:29:53,249 --> 00:29:54,542 Es realmente circunstancial. 653 00:29:56,836 --> 00:29:58,046 Obtenga una orden judicial para el cable. 654 00:30:04,719 --> 00:30:09,015 Sra. Simmons, su información era 100 por ciento-- 655 00:30:09,098 --> 00:30:09,933 ¿Ves? 656 00:30:10,683 --> 00:30:13,186 pero tengo miedo que no encontramos su Bentley. 657 00:30:13,269 --> 00:30:15,021 -¿No? -No. 658 00:30:15,355 --> 00:30:16,981 El hecho es, señora Simmons, 659 00:30:17,065 --> 00:30:19,317 las probabilidades son bastante buenas que Bentley ha sido... 660 00:30:20,944 --> 00:30:21,903 Ha partido. 661 00:30:29,661 --> 00:30:30,912 El problema es, señora Simmons, 662 00:30:30,995 --> 00:30:33,706 encontramos un par de otros pequeños allí dentro, 663 00:30:33,790 --> 00:30:36,960 uh, mascotas sin dueño. 664 00:30:37,043 --> 00:30:37,877 (maullido) 665 00:30:39,504 --> 00:30:42,215 ¿No es eso lo más lindo? ¿Qué pequeño usted ha visto alguna vez, señora Simmons? 666 00:30:43,007 --> 00:30:44,801 -¿Eh? -Quiero Bentley. 667 00:30:45,301 --> 00:30:46,886 Odio pensar qué le pasará a él 668 00:30:46,970 --> 00:30:48,972 si nadie lo reclama en la perrera. 669 00:30:49,055 --> 00:30:51,432 -(maullando) -¿Qué clase de departamento de policía es este? 670 00:30:51,516 --> 00:30:54,310 cuando ni siquiera puedes proteger ¿Un pobre gatito? 671 00:30:54,394 --> 00:30:55,228 (maullido) 672 00:30:55,687 --> 00:30:57,897 ¿No lo quieres? Yo lo llevaré. 673 00:30:57,981 --> 00:31:00,859 RENKO: ¡Entra ahí! ¡Oye, entra ahí! 674 00:31:05,572 --> 00:31:07,490 Aguanta, aguanta. ¿Alguien tiene cambio de un dólar? 675 00:31:07,574 --> 00:31:08,700 ¡Uh-uh! ¡Uh-uh! 676 00:31:09,033 --> 00:31:11,661 Sargento, tienes un lugar ¿Podemos estacionar este Zeppelin? 677 00:31:11,744 --> 00:31:13,621 Estamos todos llenos con ellos la gente del restaurante. 678 00:31:13,705 --> 00:31:15,206 -Ponlo en una sala de patrulla. -¿Restaurante? 679 00:31:15,290 --> 00:31:17,667 ¡Cierra el hocico, cerdo alimentador! 680 00:31:19,002 --> 00:31:21,504 Oye, Leo, ese tipo parece la caja en la que viniste 681 00:31:21,588 --> 00:31:22,422 antes de la dieta. 682 00:31:22,839 --> 00:31:25,758 ¡Odio mi dieta! ¡Todo viene en paquetes! 683 00:31:26,467 --> 00:31:27,844 -Tengo hambre. -Tranquilizarse. 684 00:31:27,927 --> 00:31:29,512 -Siéntate aquí, Jumbo. 685 00:31:33,975 --> 00:31:35,226 ¿Qué pasa si te preparo la cena esta noche? 686 00:31:35,310 --> 00:31:38,396 ¿Cómo sería eso? Tu permiso de lluvia de la última vez. 687 00:31:40,398 --> 00:31:44,861 -Bueno. -A las ocho, cocina casera, sin paquetes. 688 00:31:47,280 --> 00:31:48,114 Jefe. 689 00:31:49,532 --> 00:31:51,367 Necesito ayuda con Neal Washington. 690 00:31:51,451 --> 00:31:53,912 Neal Washington necesita ayuda de Dale Carnegie. 691 00:31:53,995 --> 00:31:57,040 El hombre llegó a un pelo del cuerpo. de estar acusado de cargos hoy temprano. 692 00:31:57,123 --> 00:31:57,957 Él renunció. 693 00:31:58,958 --> 00:32:00,376 ¿Por este negocio de novatos? 694 00:32:00,960 --> 00:32:02,629 ¿Qué quieren que hagamos? ¿Darles todas las medallas? 695 00:32:02,712 --> 00:32:05,256 Sintió que estaba mal castigar el novato que se adelantó 696 00:32:05,340 --> 00:32:07,216 tan severamente como los que seguía evadiendo. 697 00:32:07,300 --> 00:32:09,093 En una atmósfera pública más indulgente, 698 00:32:09,177 --> 00:32:10,803 Podría haber considerado la posibilidad. 699 00:32:10,887 --> 00:32:14,057 Me gustaría decirle que tienes la intención para modificar el castigo de Garfield. 700 00:32:14,641 --> 00:32:17,477 Frank, ya es bastante malo estar cuestionado por uno de mis capitanes, 701 00:32:17,560 --> 00:32:19,729 pero no lo toleraré de un policía de turno! 702 00:32:19,812 --> 00:32:20,813 Aprecio tu posición, 703 00:32:20,897 --> 00:32:22,649 pero no quiero perder Uno de mis mejores detectives. 704 00:32:22,732 --> 00:32:24,192 Está bueno. Se calmará. 705 00:32:24,275 --> 00:32:25,610 Conozco al hombre. No me parece. 706 00:32:25,902 --> 00:32:28,863 (suspira) ¿Estas personas no ¿Alguna vez pensaste en el tiempo? 707 00:32:28,947 --> 00:32:31,157 ¿Nunca se dan cuenta? que los lapices tienen goma de borrar? 708 00:32:31,699 --> 00:32:32,575 ¿Significado? 709 00:32:33,451 --> 00:32:34,285 Significado... 710 00:32:35,536 --> 00:32:38,456 Supongo que el castigo de Garfield posiblemente se modifique 711 00:32:38,539 --> 00:32:40,583 en unas semanas en el junta de revisión departamental. 712 00:32:40,667 --> 00:32:43,002 No estoy por encima de repensar una decisión. 713 00:32:43,086 --> 00:32:44,253 Necesito algo más definido. 714 00:32:44,879 --> 00:32:46,965 Suspensión de veintiún días sin goce de sueldo. 715 00:32:47,048 --> 00:32:49,175 si acepta testificar en el juicio de Buttman, 716 00:32:49,258 --> 00:32:51,135 y eso es tan definitivo como va a ser, Frank. 717 00:32:51,219 --> 00:32:53,096 -¿Puedo decirle eso a Washington? -Fuera del registro. 718 00:32:53,721 --> 00:32:55,348 Es una decisión generosa, jefe. 719 00:32:55,974 --> 00:32:56,808 Gracias. 720 00:32:57,976 --> 00:33:00,937 -¿Realmente iba a renunciar? -Sintió que había faltado a su palabra. 721 00:33:01,521 --> 00:33:03,523 Es difícil entender ese tipo de pensamiento. 722 00:33:16,035 --> 00:33:17,787 Lo que te voy a decir es extraoficial. 723 00:33:18,287 --> 00:33:20,540 Están dispuestos a rescindir El despido de Garfield 724 00:33:20,623 --> 00:33:21,874 en la revisión departamental. 725 00:33:22,583 --> 00:33:24,460 Recibirá una suspensión de 21 días sin goce de sueldo. 726 00:33:24,752 --> 00:33:26,671 -¿Dice quién? -Jefe Daniels. 727 00:33:26,754 --> 00:33:28,047 Entonces ¿por qué lo pusieron? a través de todo esto, ¿eh? 728 00:33:28,548 --> 00:33:30,508 No vamos a entrar una discusión de política aquí. 729 00:33:31,217 --> 00:33:33,136 Pero quiero que lo reconsideres tu renuncia. 730 00:33:33,219 --> 00:33:35,555 -No es tan sencillo, Capitán. -Disculpe, pero es es así de simple 731 00:33:35,638 --> 00:33:37,098 a menos que tengas alguna otra agenda. 732 00:33:38,349 --> 00:33:40,059 ¿Quieres suicidarte profesionalmente? 733 00:33:40,768 --> 00:33:43,021 Quieres volar 14 años hacia una pensión, sea mi invitado. 734 00:33:43,104 --> 00:33:44,897 Ese niño se adelantó por mi culpa capitán 735 00:33:44,981 --> 00:33:46,065 ¡Y el departamento lo jodió! 736 00:33:46,149 --> 00:33:47,900 Y ahora están dispuestos a despojarlo. ¿Qué estás buscando? 737 00:33:48,901 --> 00:33:49,736 No sé. 738 00:33:50,611 --> 00:33:52,613 Tal vez estoy buscando a alguien para decir que lo sienten. 739 00:33:52,905 --> 00:33:54,615 Tal vez por una vez quiero ver 740 00:33:54,699 --> 00:33:56,242 Alguien admite que se equivocó. 741 00:33:56,325 --> 00:33:57,326 ¿Conseguirte exactamente qué? 742 00:33:57,410 --> 00:34:00,580 Alguna satisfacción, No parece un tonto. 743 00:34:01,039 --> 00:34:02,665 Neal, te arriesgaste para este niño. 744 00:34:02,999 --> 00:34:04,709 No estoy seguro de haberlo hecho bajo las circunstancias. 745 00:34:04,792 --> 00:34:06,085 Tienes mi respeto por eso. 746 00:34:07,211 --> 00:34:09,756 Pero si no puedes dejarlo ir ahora, Quiero decir, si estás aguantando 747 00:34:09,839 --> 00:34:13,301 porque tu ego dice que necesitas un poco más, me pierdes. 748 00:34:17,930 --> 00:34:18,931 Puntos tomados. 749 00:34:20,808 --> 00:34:22,018 Se agradecen los puntos, capitán. 750 00:34:25,813 --> 00:34:26,647 Bien. 751 00:34:33,571 --> 00:34:36,115 -¿Pausa para tomar café? -De ninguna manera... no hay comida. 752 00:34:36,824 --> 00:34:39,535 -Renko, todavía tienes permiso. -Perdí el apetito, Robert. 753 00:34:39,619 --> 00:34:42,038 Ese humano monstruoso Fue como una visión de pesadilla. 754 00:34:42,121 --> 00:34:45,541 El posible futuro mortal de un Andrew Renko desenfrenado 755 00:34:45,792 --> 00:34:48,961 devastando el campo consumiendo todo lo que está a la vista. 756 00:34:50,296 --> 00:34:51,672 -Ese es él. -¿Qué? 757 00:34:51,756 --> 00:34:54,509 El tipo, el tipo que cortó esta mañana, El tipo de las prostitutas. 758 00:34:55,259 --> 00:34:56,177 Muy bien, lo tengo. 759 00:34:56,260 --> 00:34:58,096 Quédate detrás de él. No te acerques a él. 760 00:34:58,179 --> 00:35:01,140 -No te acerques a él. -(suena la sirena) 761 00:35:01,933 --> 00:35:05,311 -(suena la sirena) -Está bien. 762 00:35:08,856 --> 00:35:12,318 Muy bien, quiero que bajes de tu vehículo 763 00:35:12,401 --> 00:35:13,903 con las manos por encima de la cabeza. 764 00:35:14,612 --> 00:35:16,030 Mantenlos por encima de tu cabeza. 765 00:35:17,073 --> 00:35:19,867 -(disparos) -MUJER: ¡Agáchate! (gritos) 766 00:35:19,951 --> 00:35:21,828 (chirrido de llantas) 767 00:35:21,911 --> 00:35:23,788 -¡Atrápenlo! -(suena la sirena) 768 00:35:23,871 --> 00:35:26,582 RENKO: 202 en dirección norte en callejón oeste calle 2-9. 769 00:35:27,834 --> 00:35:31,295 Armado, un sospechoso peligroso con un Pontiac azul. 770 00:35:31,379 --> 00:35:34,924 Disparos contra agentes. Repito, disparos contra los agentes. 771 00:35:36,008 --> 00:35:40,346 (llantas chirriando, sirena aullando) 772 00:35:44,267 --> 00:35:46,936 (disparos) 773 00:35:53,109 --> 00:35:54,777 ¡Está bien! ¡Bueno! 774 00:35:55,236 --> 00:35:56,404 ¡Estoy saliendo! 775 00:35:57,029 --> 00:35:57,989 ¡No dispares! 776 00:36:02,368 --> 00:36:04,036 -¡No dispares! - Contra esa pared, hombre. 777 00:36:04,120 --> 00:36:05,705 ¡Ponte contra esa pared, hombre! 778 00:36:09,333 --> 00:36:12,503 Cortó a una prostituta. Tal vez los cortó a todos, ¿eh? 779 00:36:12,587 --> 00:36:14,338 Tú también me disparaste, ¿no? 780 00:36:14,422 --> 00:36:16,174 Muy bien, tienes el derecho a permanecer en silencio. 781 00:36:16,507 --> 00:36:18,092 Si renuncia al derecho a permanecer en silencio, 782 00:36:18,467 --> 00:36:19,594 cualquier cosa que digas puede... 783 00:36:22,054 --> 00:36:23,764 (charla confusa) 784 00:36:23,848 --> 00:36:25,308 MUJER: Muy bien, preparémonos para rodar. 785 00:36:26,017 --> 00:36:28,477 Pats, S.I.D. quiere todo lo que valemos. 786 00:36:28,561 --> 00:36:29,645 -MUJER: Listo, oficial… -Hablando de un idiota, 787 00:36:29,729 --> 00:36:31,606 está lleno de calzoncillos de mujer. 788 00:36:32,398 --> 00:36:35,401 Conmigo está el oficial Andrew Renko. de la calle Hill. 789 00:36:35,484 --> 00:36:37,361 Esta es una historia notable. 790 00:36:37,445 --> 00:36:39,614 Esta misma mañana en Morning Reports 791 00:36:39,697 --> 00:36:42,074 Hice que este policía fuera un ladrillo de oro. 792 00:36:42,158 --> 00:36:43,701 o tal vez un donut. 793 00:36:43,784 --> 00:36:47,330 Esta tarde se celebraron dos rondas le dispararon, a quemarropa, 794 00:36:47,413 --> 00:36:50,291 por un maníaco sospechoso de asesinar a seis mujeres, 795 00:36:50,666 --> 00:36:54,212 y el oficial Renko persevera para detener al sospechoso. 796 00:36:54,545 --> 00:36:58,883 Oficial, por favor acepte Las disculpas de este periodista, y, uh... 797 00:37:01,802 --> 00:37:02,637 ¿Puedo? 798 00:37:03,512 --> 00:37:04,472 Gracias, señora. 799 00:37:05,097 --> 00:37:06,182 Muchas gracias. 800 00:37:07,266 --> 00:37:08,935 Lo hice con Jeannette Brandon. 801 00:37:09,852 --> 00:37:13,189 Lo hice con una puta pelirroja llamada... Mary. 802 00:37:14,106 --> 00:37:16,234 Lo hice con Tiffany Conlan. 803 00:37:17,068 --> 00:37:18,236 Lo hice con Donna Smith. 804 00:37:19,403 --> 00:37:21,197 Y estas son todas mujeres 805 00:37:21,280 --> 00:37:24,075 que dan sus favores sexuales por mero dinero. 806 00:37:25,493 --> 00:37:26,661 Habrá alineación mañana 807 00:37:26,744 --> 00:37:28,621 para una mujer que fue atacada esta mañana. 808 00:37:29,622 --> 00:37:31,499 Dijo que se llamaba Star. 809 00:37:32,375 --> 00:37:34,252 Ella quería 40 dólares. 810 00:37:35,211 --> 00:37:36,045 Ella es una porquería. 811 00:37:36,629 --> 00:37:39,215 Nuestra estrategia es que usted sea evaluado, Sr. Platt. 812 00:37:40,466 --> 00:37:42,551 Además, guardamos absoluto silencio. 813 00:37:44,345 --> 00:37:45,554 Espera y mira lo que tienen. 814 00:37:48,891 --> 00:37:49,976 ¿Entiendes...? 815 00:37:50,893 --> 00:37:53,604 que no estoy... avergonzado? 816 00:37:54,522 --> 00:37:55,356 Entiendo. 817 00:37:58,985 --> 00:38:02,071 (charla confusa) 818 00:38:02,154 --> 00:38:02,989 Disculpe. 819 00:38:06,826 --> 00:38:07,660 ¿Qué? 820 00:38:07,743 --> 00:38:09,453 Oye, tenemos algo que hablar. 821 00:38:09,704 --> 00:38:12,540 -¿Sí? Eres bueno en eso. -Oye, apareciste, ¿no? 822 00:38:12,623 --> 00:38:14,959 Tienes que tener una idea de que Estoy tratando de arreglar esto. 823 00:38:15,042 --> 00:38:16,168 ¿Qué tal si no tengo nada más? 824 00:38:16,252 --> 00:38:17,378 Oh, cállate, hombre. 825 00:38:18,254 --> 00:38:20,131 Quizás tengas más futuro del que ves. 826 00:38:22,174 --> 00:38:24,593 Ahora tengo algo que decirte, Ron. 827 00:38:24,677 --> 00:38:26,929 y vas a tener confiar en mí en cómo lo sé. 828 00:38:27,263 --> 00:38:29,181 Ahora quiero que te mantengas bajo hasta que su D.R.B. revisar. 829 00:38:29,265 --> 00:38:30,516 Sin boca a la prensa. 830 00:38:30,808 --> 00:38:34,020 Si el departamento le pide que testifique contra Buttman, adelante, hazlo. 831 00:38:34,103 --> 00:38:36,105 -¿Por qué? -Te van a dar un mejor trato. 832 00:38:36,188 --> 00:38:37,940 Ahora ha habido algunas conversaciones sobre la posibilidad 833 00:38:38,024 --> 00:38:40,026 de una suspensión de 21 días sin goce de sueldo. 834 00:38:40,568 --> 00:38:41,610 Dime cómo lo sabes. 835 00:38:42,737 --> 00:38:44,613 Tengo amigos, incluido mi capitán, 836 00:38:44,697 --> 00:38:46,449 ¿Quién tiene motivos para creer? así es como bajará, 837 00:38:46,532 --> 00:38:47,616 y eso es todo lo que puedo decir. 838 00:38:47,950 --> 00:38:48,784 Seguro. 839 00:38:49,785 --> 00:38:52,371 Te tengo sentado como Un maldito perro, ¿no? 840 00:38:52,705 --> 00:38:54,206 -¿Qué quieres decir con eso? -Quiero decir, aquí estás. 841 00:38:54,290 --> 00:38:56,000 Tratando de hacerme creer lo afortunado que soy. 842 00:38:56,083 --> 00:38:58,210 que solo van a suspenderme por 21 días 843 00:38:58,294 --> 00:39:00,046 -¡Por decir la maldita verdad! -¡Na-uh! 844 00:39:00,129 --> 00:39:03,132 Suspensión por lo que le pasó a Swan. y por mentir sobre ello después. 845 00:39:03,215 --> 00:39:04,884 Si hubiera mentido y seguido con eso, ¡Yo no estaría en este lío! 846 00:39:04,967 --> 00:39:06,427 Ahora escúchame, chico. 847 00:39:06,677 --> 00:39:09,805 Lo que hiciste en ese cuarto trasero estuvo mal. para un policía o cualquier otra persona. 848 00:39:09,889 --> 00:39:12,600 Ahora, que vengas hacia adelante no significa que no tienes que lidiar con eso. 849 00:39:13,142 --> 00:39:14,977 Ahora te están devolviendo tu carrera. 850 00:39:15,811 --> 00:39:18,397 Ahora puedes ponerte de mal humor y pensar. que te hicieron mal, 851 00:39:18,731 --> 00:39:20,066 y entonces serás el tipo de policía 852 00:39:20,149 --> 00:39:22,860 quien siempre tiene una razón, Siempre una excusa. 853 00:39:23,486 --> 00:39:25,780 O puedes usar esto como una oportunidad para empezar de nuevo. 854 00:39:26,322 --> 00:39:29,408 Ser un policía que consideró que había cometido un error. y trata de aprender de ello. 855 00:39:29,784 --> 00:39:31,077 Así es como espero que te vayas. 856 00:39:33,037 --> 00:39:34,914 Buen collar sobre esos asesinatos de prostitutas. 857 00:39:35,664 --> 00:39:37,166 Estarás listo ¿Para el gran jurado mañana? 858 00:39:37,249 --> 00:39:39,585 En el ataque de esta mañana y los otros tres asesinatos, 859 00:39:39,668 --> 00:39:42,213 pero no hay ningún enlace para conectarlo con el asesinato de Lois Jordan. 860 00:39:42,880 --> 00:39:43,923 Ciertamente es un sospechoso. 861 00:39:44,840 --> 00:39:45,758 No si Buttman la mató. 862 00:39:46,175 --> 00:39:48,260 ¿Puedes probar eso, Frank? Porque si no puedes, 863 00:39:48,344 --> 00:39:50,805 tengo un asesino en serie fría como una piedra en esta mano, 864 00:39:50,888 --> 00:39:53,516 Randy Buttman suplicando a una violación-agresión en esto. 865 00:39:53,891 --> 00:39:54,767 Y eso es para mí un buen día de trabajo. 866 00:39:54,850 --> 00:39:57,019 Bueno, ¿podemos llamar a Platt? ¿Negar que mató a Lois? 867 00:39:57,436 --> 00:39:58,938 ¿Seleccionar un asesinato para negarlo? 868 00:39:59,730 --> 00:40:01,857 Se estaría acusando a sí mismo inferencialmente en todos los demás. 869 00:40:01,941 --> 00:40:02,775 -No, no, abogado competente. -(golpeando) 870 00:40:02,858 --> 00:40:03,734 nunca lo permitiría. 871 00:40:04,318 --> 00:40:05,528 Disculpen, señores, 872 00:40:05,903 --> 00:40:07,780 Platt espera el proceso de descubrimiento. 873 00:40:07,863 --> 00:40:09,532 Hasta entonces, ni acuerdos ni declaraciones. 874 00:40:10,324 --> 00:40:11,158 Ven y llévanos. 875 00:40:12,952 --> 00:40:14,578 Y el señor Platt tiene un abogado competente. 876 00:40:14,870 --> 00:40:16,247 Y Buttman se sale con la suya. 877 00:40:16,580 --> 00:40:17,832 ¿Qué prefiere, teniente? 878 00:40:18,082 --> 00:40:20,584 un juicio por asesinato cosmético ¿O encerrar al chico? 879 00:40:22,002 --> 00:40:23,295 Vamos, Frank, te di el día. 880 00:40:23,379 --> 00:40:24,463 Si el abogado de Buttman se entera 881 00:40:24,547 --> 00:40:26,090 que hiciste un busto en estos asesinatos de prostitutas... 882 00:40:26,173 --> 00:40:28,050 Él querrá renegar sobre el acuerdo de culpabilidad de Buttman. 883 00:40:28,634 --> 00:40:29,844 Muy bien, enciéndenlo. Ciérralo. 884 00:40:30,386 --> 00:40:31,220 Es lo mejor. 885 00:40:32,012 --> 00:40:34,932 Ya sabes, a veces "mejor" simplemente no parece lo suficientemente bueno. 886 00:40:35,307 --> 00:40:36,559 La pelota dio un rebote curioso. 887 00:40:38,185 --> 00:40:39,854 ¿Estás lista para seguir adelante, Caroline Reynolds? 888 00:40:40,062 --> 00:40:41,564 Tenemos el pedido de un cable. 889 00:40:42,106 --> 00:40:44,650 -(la puerta se cierra) -¿Quieres dar una pequeña vuelta? 890 00:40:45,317 --> 00:40:48,612 Oh. ¿Trabajo policial, Frank? No me lo perdería. 891 00:40:51,198 --> 00:40:53,075 Ronald Garfield, señor. ¿Tienes un momento? 892 00:40:53,576 --> 00:40:54,827 Sólo tardaré un minuto, Irwin. 893 00:40:55,536 --> 00:40:56,495 Sí, ¿qué? 894 00:40:56,954 --> 00:40:59,290 solo queria decir que si habrá algún cargo 895 00:40:59,373 --> 00:41:01,500 contra el oficial Buttman, Estoy dispuesto a testificar. 896 00:41:02,376 --> 00:41:03,252 Eso es bueno. 897 00:41:03,586 --> 00:41:05,254 Y no sé exactamente cómo 898 00:41:05,337 --> 00:41:07,506 pero creo que te tengo agradecer algo. 899 00:41:07,590 --> 00:41:09,842 Tengo entendido que has sido suspendido. 900 00:41:11,177 --> 00:41:13,429 Bien. Bien. De todos modos-- 901 00:41:13,512 --> 00:41:15,431 Neal Washington es uno de mis mejores detectives. 902 00:41:15,514 --> 00:41:17,391 Si alguien hizo algo fue por él. 903 00:41:18,392 --> 00:41:21,020 De todos modos, yo sólo quiero decir Espero que tal vez algún día 904 00:41:21,103 --> 00:41:22,313 Puedo estar bajo tu mando. 905 00:41:23,189 --> 00:41:24,690 Un capitán defiende a sus hombres. 906 00:41:25,149 --> 00:41:26,859 Tienes mucho camino por recorrer antes de que te quiera. 907 00:41:28,068 --> 00:41:31,238 Intentaré llegar allí. Buenas noches, señor. 908 00:41:36,368 --> 00:41:38,204 -HOMBRE: Estaré ahí, Jim. -MUJER: ¡Eso es brutalidad policial! 909 00:41:38,287 --> 00:41:39,288 Mírate. 910 00:41:39,371 --> 00:41:41,624 Toma, gatito. Toma, gatito, gatito, gatito, gatito, gatito. 911 00:41:41,707 --> 00:41:43,000 -Sargento. -Bote. 912 00:41:43,083 --> 00:41:44,919 Sargento, ¿es esto lo que está buscando? 913 00:41:45,002 --> 00:41:47,046 -Aja-ja. -(maúlla) 914 00:41:47,129 --> 00:41:49,924 ¿A dónde desapareciste? tu pequeño diablo? 915 00:41:50,007 --> 00:41:52,927 Estaba debajo de mi escritorio. usando mi pierna como rascador. 916 00:41:53,010 --> 00:41:55,596 (risas) Me tenías muy preocupado. 917 00:41:55,679 --> 00:41:56,514 (maullidos) 918 00:41:57,139 --> 00:41:58,390 (suena el timbre) 919 00:41:58,974 --> 00:41:59,808 ¿Puedo entrar? 920 00:42:01,060 --> 00:42:02,520 Tenía que verte para disculparme. 921 00:42:05,314 --> 00:42:06,607 Fue como si me hubiera golpeado un maremoto. 922 00:42:06,690 --> 00:42:08,192 No sé qué diablos estaba pasando. 923 00:42:08,817 --> 00:42:10,819 Cariño, sólo dime que esto no ha terminado para nosotros. 924 00:42:10,903 --> 00:42:11,862 Sabes que lo es. 925 00:42:14,740 --> 00:42:15,574 Bueno. 926 00:42:16,992 --> 00:42:18,452 Entiendo lo que pasó aquí, 927 00:42:19,787 --> 00:42:21,872 pero no tiene ya es demasiado tarde para esto. 928 00:42:22,873 --> 00:42:24,500 Ahora, pase lo que pase con su marido, 929 00:42:24,583 --> 00:42:26,710 lo que sea que puso ese tipo en tu apartamento anoche... 930 00:42:26,794 --> 00:42:28,212 Di lo que quieres decir, John. 931 00:42:29,171 --> 00:42:31,423 -LARUE:Está bien, Caroline. -Hasta aquí una confesión general. 932 00:42:31,840 --> 00:42:33,092 Buen intento, J.D. 933 00:42:33,425 --> 00:42:35,678 Lo que digo es que está bien, olvídate de la evidencia. 934 00:42:36,637 --> 00:42:37,680 Hay explicaciones para todo esto, 935 00:42:37,763 --> 00:42:39,890 Incluso la llamada telefónica de anoche, que tal vez quieras saber, 936 00:42:39,974 --> 00:42:41,934 Levanté una huella limpia apagado del receptor. 937 00:42:42,268 --> 00:42:44,270 -¿Qué huella dactilar? -LARUE:¿Cómo voy pasando? 938 00:42:45,771 --> 00:42:47,064 No sé de qué estás hablando. 939 00:42:47,147 --> 00:42:49,608 ¿Cómo estoy pasando? Si digo que 50 mil dólares no son suficientes 940 00:42:49,692 --> 00:42:51,110 para que me siente sobre la evidencia? 941 00:42:51,193 --> 00:42:52,278 Como un chantajista. 942 00:42:52,820 --> 00:42:54,530 Dices que no lo ofreciste a mi antes? 943 00:42:54,613 --> 00:42:56,740 te ofrecí un préstamo porque tu carrera estaba en peligro. 944 00:42:56,824 --> 00:42:58,200 Ahora lo conviertes en un chantaje. 945 00:42:58,284 --> 00:43:00,327 ¡Eres una perra que miente como una piedra, señora! 946 00:43:00,411 --> 00:43:02,454 ¡Dios mío, deberías ser presidente! 947 00:43:03,330 --> 00:43:04,623 -CAROLINE: Realmente no entiendo... -Tenemos todo lo que vamos a conseguir, 948 00:43:04,707 --> 00:43:05,958 franco. Está perdiendo el control. 949 00:43:06,250 --> 00:43:07,710 CAROLINE:Y no lo sé lo que hice para ser... 950 00:43:07,793 --> 00:43:09,837 -Llévala. -...hablé de esta manera fea. 951 00:43:11,213 --> 00:43:13,007 Fue una configuración desde el salto, ¿Verdad, Carolina? 952 00:43:13,340 --> 00:43:14,425 ¿Cómo me elegiste, eh? 953 00:43:14,508 --> 00:43:16,719 El chico con más probabilidades de seguirte su espada a la batalla? 954 00:43:16,802 --> 00:43:18,137 Creo que deberías irte. 955 00:43:18,220 --> 00:43:19,888 Ambos vamos a ir. Estás bajo arresto. 956 00:43:19,972 --> 00:43:21,307 -(llamando a la puerta) -Entra. 957 00:43:24,393 --> 00:43:26,353 Estás listo para quedarte quieto Para el busto también, ¿no, cariño? 958 00:43:26,437 --> 00:43:28,063 Pensaste que tendrías quedarse quieto para ello. 959 00:43:28,689 --> 00:43:30,149 ¿No deberías leerme mis derechos? 960 00:43:36,572 --> 00:43:38,073 Tienes derecho a permanecer en silencio. 961 00:43:39,366 --> 00:43:40,784 Y tuviste miedo no iba a llegar a intentarlo 962 00:43:40,868 --> 00:43:42,036 un caso de asesinato sin salida. 963 00:43:42,911 --> 00:43:45,623 Tal vez ella se sienta abrumada por el remordimiento. Quizás ella confiese. 964 00:43:46,040 --> 00:43:47,458 La única forma en que ella era alguna vez voy a ser castigado 965 00:43:47,541 --> 00:43:49,168 es si la dejamos sola con LaRue. 966 00:43:49,793 --> 00:43:50,961 Cinco minutos más, la habría matado. 967 00:43:51,045 --> 00:43:52,463 Cinco minutos más, la habría creído. 968 00:43:55,007 --> 00:43:55,841 ¿Lleno? 969 00:43:56,717 --> 00:43:57,551 Bien. 970 00:44:10,022 --> 00:44:10,856 ¿Estuvo bien? 971 00:44:11,190 --> 00:44:14,276 No sé. (risas) Supongo. 972 00:44:14,693 --> 00:44:15,569 Quizás... sí. 973 00:44:16,779 --> 00:44:18,322 -¿De nuevo? -Ajá. 974 00:44:37,383 --> 00:44:39,802 Oh, Leo, estás sexy. 975 00:44:40,427 --> 00:44:43,555 No tienes idea cuantas veces He imaginado este momento. 976 00:44:45,057 --> 00:44:46,517 Esperar. Detener. 977 00:44:47,101 --> 00:44:47,935 ¿Por qué? 978 00:44:48,519 --> 00:44:49,353 No puedo. 979 00:44:50,187 --> 00:44:51,063 Está mal. 980 00:44:52,064 --> 00:44:53,065 ¿Dice quién? 981 00:44:55,401 --> 00:44:56,235 Lo-lo siento. 982 00:44:57,778 --> 00:44:59,238 Es porque soy sencillo, ¿no? 983 00:44:59,738 --> 00:45:02,074 No tiene nada que ver con eso. No creo que seas sencillo. 984 00:45:03,033 --> 00:45:04,952 Leo, ya ni siquiera estás casado. 985 00:45:05,035 --> 00:45:06,578 y ella sigue buscando sobre tu hombro. 986 00:45:07,663 --> 00:45:09,081 N-no puedo evitarlo. 987 00:45:09,665 --> 00:45:12,167 -Todavía la amo. -¿Y qué soy yo entonces? 988 00:45:12,251 --> 00:45:14,086 Alguna puta que crees puedes venir aquí 989 00:45:14,169 --> 00:45:16,547 y buscar una comida caliente y una emoción barata, ¿no es así? 990 00:45:16,630 --> 00:45:18,382 ¡No! Eres genial. 991 00:45:18,924 --> 00:45:21,969 Eres amable. Eres, eres extremadamente sensual. 992 00:45:22,052 --> 00:45:22,886 Es solo... 993 00:45:25,848 --> 00:45:28,308 La mujer me posee, Natalie, corazón y alma. 994 00:45:30,811 --> 00:45:31,645 Lo lamento. 995 00:45:32,563 --> 00:45:34,189 No sigas disculpándote, Leo. 996 00:45:34,273 --> 00:45:35,607 -Bueno. -Solo vete. 997 00:45:46,160 --> 00:45:47,786 La cazuela era de primera. 998 00:45:56,879 --> 00:46:00,174 (conversaciones confusas) 999 00:46:00,257 --> 00:46:01,091 HOMBRE: ¡Oye, Neal! 1000 00:46:05,345 --> 00:46:06,221 Oye, ¿qué está pasando? 1001 00:46:07,514 --> 00:46:08,974 He oído que has vuelto a la nómina. 1002 00:46:09,391 --> 00:46:10,768 Sí, escuché que tú también lo eres. 1003 00:46:11,143 --> 00:46:13,145 Sí, me sacaron la "lista de los 10 más buscados" 1004 00:46:13,228 --> 00:46:15,689 y abofeteó una "conducta imprudente" en mi chaqueta. 1005 00:46:17,024 --> 00:46:18,442 Nunca seré jefe. 1006 00:46:18,817 --> 00:46:20,444 (risas) 1007 00:46:21,236 --> 00:46:22,863 Bueno, mira el lado bueno de esto, cariño. 1008 00:46:23,614 --> 00:46:27,326 Sigue siendo LaRue, 97 años, mujer, una. 1009 00:46:27,910 --> 00:46:29,787 Oye, Jerry, déjame ir. un trago y una cerveza, ¿vale? 1010 00:46:29,870 --> 00:46:31,371 -Lo entendiste. -Dos veces. 1011 00:46:32,956 --> 00:46:36,251 Para ti. Ha sido un día largo. Tienes que beber por los dos. 1012 00:46:36,335 --> 00:46:38,837 (risas) Gracias, Jerry. 1013 00:46:38,921 --> 00:46:40,756 Pégame otra vez con el agua mineral, Jerry. 1014 00:46:41,465 --> 00:46:43,842 Debo decirte que este seltzer, es un verdadero estímulo. 1015 00:46:43,926 --> 00:46:44,760 Ah. 1016 00:46:45,427 --> 00:46:47,805 WILLIAMS (en la televisión): Hice que este policía fuera un ladrillo de oro. 1017 00:46:47,888 --> 00:46:49,306 O tal vez un donut. 1018 00:46:49,389 --> 00:46:51,892 Esta tarde, Le dispararon dos balas 1019 00:46:51,975 --> 00:46:53,769 a quemarropa, por un maníaco... 1020 00:46:53,852 --> 00:46:56,438 -Bum un día, héroe al siguiente. -Mmm. 1021 00:46:56,522 --> 00:46:58,774 ...El oficial Renko persevera para detener al sospechoso. 1022 00:46:58,857 --> 00:47:01,151 Gracias por el chocolate, Joyce. Eres más que bienvenido. 1023 00:47:01,235 --> 00:47:02,986 ...por favor acepte Las disculpas de este periodista... 1024 00:47:03,070 --> 00:47:03,904 Gracias. 1025 00:47:05,489 --> 00:47:08,033 -¿Luna de miel tan pronto? -WILLIAMS:¿Puedo? 1026 00:47:08,116 --> 00:47:09,785 -Imagínatelo. -RENKO:Pues, gracias señora. 1027 00:47:09,868 --> 00:47:11,537 Una mujer consigue a su amante matar a su marido, 1028 00:47:11,620 --> 00:47:14,331 engaña a LaRue para que mate a su amante, y no podemos ponerle un guante. 1029 00:47:16,291 --> 00:47:18,418 Tengo que aguantar los golpes, grandullón. 1030 00:47:19,086 --> 00:47:21,213 Algunas semanas todos se sale con la suya. 1031 00:47:21,296 --> 00:47:23,090 -Sí, genial. -Lee la taza. 1032 00:47:24,007 --> 00:47:26,468 HOMBRE (en la televisión):Decía mañana medianoche es la fecha límite para la huelga 1033 00:47:26,552 --> 00:47:28,178 si no se llega a un acuerdo. 1034 00:47:28,595 --> 00:47:29,888 "No traigas la oficina a casa". 1035 00:47:30,722 --> 00:47:31,557 Mmm. 1036 00:47:31,849 --> 00:47:33,767 ...un insulto a los profesionales de la salud... 1037 00:47:33,851 --> 00:47:35,602 -¿Para él y para ella? -Definitivamente. 1038 00:47:36,061 --> 00:47:38,981 ...voluntad de negociar las 24 horas del día para llegar a un acuerdo. 1039 00:47:39,064 --> 00:47:39,940 Ayudas visuales. 1040 00:47:40,941 --> 00:47:41,775 (apaga la televisión) 1041 00:47:41,859 --> 00:47:42,943 Me gusta el concepto. 1042 00:47:51,952 --> 00:47:55,080 Este recordatorio amistoso También se ofrece en Braille. 1043 00:47:55,163 --> 00:47:57,624 (risas) 1044 00:48:04,506 --> 00:48:07,342 (suena el tema de cierre)